1 00:02:03,690 --> 00:02:05,258 Σίγουρα για όλα αυτά; 2 00:02:05,892 --> 00:02:07,760 Δεν έχεις καν είπε στους γονείς σου. 3 00:02:09,062 --> 00:02:10,597 Ναι, είμαι σίγουρος. 4 00:02:11,531 --> 00:02:13,500 Δηλαδή, δεν είμαι ο πρώτος άτομο στον κόσμο 5 00:02:13,600 --> 00:02:15,802 αυτό έχει ποτέ έτυχε, ξέρεις. 6 00:02:42,562 --> 00:02:45,165 Κέλλυ, πώς τα κατάφερα τελειώνει εδώ; 7 00:02:45,265 --> 00:02:48,501 Δεν ήμουν εγώ αυτός που έπρεπε να κάνει πράγματα από το βιβλίο; 8 00:02:48,601 --> 00:02:50,870 Ο πραγματιστής, το πρόσωπο λιγότερο πιθανό να μπλέξουμε. 9 00:02:50,970 --> 00:02:54,707 Είσαι άνθρωπος Αντρέα, όπως όλοι οι άλλοι. 10 00:02:54,807 --> 00:02:56,442 Θα το ξεπεράσεις αυτό. 11 00:02:56,543 --> 00:02:59,245 Είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή. 12 00:02:59,345 --> 00:03:01,281 Ξέρω ότι είσαι, ευχαριστώ. 13 00:03:03,650 --> 00:03:05,118 Αντρέα; 14 00:03:07,253 --> 00:03:09,756 Αντρέα; 15 00:03:09,856 --> 00:03:12,258 Με θέλεις να μπω μαζι σου? 16 00:03:12,358 --> 00:03:15,161 Ναι, ναι, αυτό θα ήταν υπέροχο. 17 00:03:19,365 --> 00:03:21,634 Βλέπω ότι είσαι φοιτητής. 18 00:03:21,734 --> 00:03:23,937 Ναί. Ε, Καλιφόρνια Πανεπιστήμιο. 19 00:03:24,037 --> 00:03:26,673 Είσαι αρκετά νωρίς στην εγκυμοσύνη σας 20 00:03:26,773 --> 00:03:28,508 να εξετάσει μια ποικιλία των επιλογών. 21 00:03:28,608 --> 00:03:31,678 Έχω ήδη σκεφτεί οι επιλογές μου, 22 00:03:31,778 --> 00:03:33,346 ξανά και ξανά. 23 00:03:34,414 --> 00:03:35,682 Ωστόσο, σύμφωνα με το νόμο του κράτους, 24 00:03:35,782 --> 00:03:37,750 θα χρειαστεί να υπογράψετε αυτό το έντυπο συγκατάθεσης, 25 00:03:37,850 --> 00:03:39,152 επιβεβαιώνοντας ότι γνωρίζετε 26 00:03:39,252 --> 00:03:41,221 από όλες τις εναλλακτικές σας. 27 00:03:41,321 --> 00:03:42,655 Ξέρω τις εναλλακτικές μου: 28 00:03:42,755 --> 00:03:44,457 υιοθεσία, γάμος, μονογονεϊκότητα. 29 00:03:44,557 --> 00:03:46,259 Δεν με ενδιαφέρει. 30 00:03:46,359 --> 00:03:49,596 Ξέρω τι θέλω και θα το ήθελα μου αρέσει να κάνω έκτρωση, 31 00:03:49,696 --> 00:03:51,197 και θα ήθελα να το έχω σήμερα. 32 00:03:51,764 --> 00:03:53,066 Αυτό δεν είναι δυνατό. 33 00:03:54,033 --> 00:03:55,034 Γιατί; 34 00:03:55,735 --> 00:03:57,570 Δηλαδή ξέρω το νόμο. 35 00:03:57,670 --> 00:03:59,505 Δεν υπάρχει περίοδος αναμονής εδώ στην Καλιφόρνια. 36 00:03:59,606 --> 00:04:00,807 Εγώ... δεν χρειάζομαι γονική συναίνεση. 37 00:04:00,907 --> 00:04:03,009 Δεν βλέπω τι το πρόβλημα είναι. 38 00:04:03,109 --> 00:04:06,546 Το πρόβλημα είναι και το εύχομαι ότι δεν ήταν έτσι, 39 00:04:06,646 --> 00:04:08,481 αλλά δεν είσαι η μόνη γυναίκα σε αυτή την πόλη 40 00:04:08,581 --> 00:04:10,183 με μια ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη. 41 00:04:10,283 --> 00:04:12,051 λυπάμαι. 42 00:04:12,151 --> 00:04:14,120 Καταλαβαίνω το άγχος περνάς. 43 00:04:14,621 --> 00:04:16,155 Ο πατέρας ξέρει; 44 00:04:17,557 --> 00:04:18,992 Ξέρει ότι είμαι έγκυος. 45 00:04:29,736 --> 00:04:33,306 Μισώ τα νοσοκομεία. Ναι και εγώ. 46 00:04:33,406 --> 00:04:34,674 Τότε γιατί όχι πας σπίτι. 47 00:04:34,774 --> 00:04:36,776 Ο γιατρός είπε ότι είναι η επέμβαση θα πάρει έξι ώρες. 48 00:04:36,876 --> 00:04:38,778 Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ όλη μέρα. 49 00:04:38,878 --> 00:04:41,080 Στην πραγματικότητα, ήμουν σκεπτόμενος βηματισμό. 50 00:04:41,180 --> 00:04:43,049 Μπράντον, σκέφτηκα ότι θα το έκανες να είσαι στο χειρουργείο εκεί 51 00:04:43,149 --> 00:04:44,851 κοιτάζοντας πάνω από το ώμο χειρουργού. 52 00:04:44,951 --> 00:04:46,953 Έτσι θα μπορούσες δώστε του μερικές υποδείξεις. Αυτό είναι πραγματικά αστείο. 53 00:04:47,053 --> 00:04:48,554 Γιατί δεν το παίρνεις εμφάνιση στο δρόμο; 54 00:04:48,655 --> 00:04:50,590 Γεια, Νατ. 55 00:04:50,690 --> 00:04:52,625 Πώς κάνεις φίλε; 56 00:04:52,725 --> 00:04:54,294 Καλά. Μου ξύρισαν το στήθος 57 00:04:54,394 --> 00:04:57,297 και το έκανε τόσο λείο σαν πάτο μωρού, 58 00:04:57,397 --> 00:04:58,431 και μου έδωσαν κάτι 59 00:04:58,531 --> 00:04:59,632 για να με ξενερώσει. 60 00:04:59,732 --> 00:05:01,567 Αυτό είναι καλό. Θέλω να πω, πρέπει να χαλαρώσεις. 61 00:05:01,868 --> 00:05:03,369 Ω, να είσαι ήσυχος. 62 00:05:03,469 --> 00:05:05,772 Μιλάω με τα αγόρια μου. 63 00:05:05,872 --> 00:05:08,875 Ακούστε, παιδιά... ευχαριστώ για όλα. 64 00:05:08,975 --> 00:05:11,477 Είστε οι καλύτεροι πελάτες είχα ποτέ. 65 00:05:11,577 --> 00:05:12,578 Και είστε οι καλύτεροι φίλοι 66 00:05:12,679 --> 00:05:13,780 είχα ποτέ. 67 00:05:13,880 --> 00:05:15,181 Θα είσαι καλά αδερφέ. 68 00:05:15,281 --> 00:05:16,416 Μμ-χμμ. 69 00:05:16,516 --> 00:05:18,318 Απλώς πείτε μια προσευχή. 70 00:05:18,418 --> 00:05:20,086 Θα το κάνουμε. 71 00:05:20,186 --> 00:05:21,521 Καλά. 72 00:05:36,969 --> 00:05:39,872 Ντέιβιντ, θα γυρίσεις αυτό το πράγμα μακριά! 73 00:05:39,972 --> 00:05:42,175 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοιμάται μέσα από αυτό! 74 00:05:42,275 --> 00:05:43,876 Δαβίδ! 75 00:05:43,976 --> 00:05:45,278 Τι; Τι συμβαίνει; 76 00:05:45,378 --> 00:05:46,746 Ξυπνώ. Υποτίθεται ότι είσαι 77 00:05:46,846 --> 00:05:48,681 δουλεύοντας στο Peach Pit, θυμάσαι; 78 00:05:48,781 --> 00:05:50,083 Μπορούν να ζήσουν χωρίς εμένα. 79 00:05:50,183 --> 00:05:52,985 Όχι, δεν μπορούν. Έλα, Ντέιβιντ, σήκω. 80 00:05:53,086 --> 00:05:55,054 Τι ώρα είναι τέλος πάντων; Είναι αργά. 81 00:05:55,521 --> 00:05:57,290 Πόσο καιρό έχεις κοιμήθηκες; 82 00:05:57,390 --> 00:05:58,624 Ορίστε, βάλτε αυτά. 83 00:05:58,725 --> 00:06:00,426 Θα πάρεις το πουκάμισό του; 84 00:06:03,896 --> 00:06:05,264 Τι είναι αυτό; 85 00:06:05,365 --> 00:06:06,766 Τι; 86 00:06:06,866 --> 00:06:07,967 Δαβίδ...; 87 00:06:09,635 --> 00:06:11,404 Τι είναι αυτό; 88 00:06:11,504 --> 00:06:13,039 Δεν ξέρω. Κοκαΐνη; 89 00:06:13,139 --> 00:06:14,040 Ντέιβιντ, είσαι ακόμα κάνει ναρκωτικά; 90 00:06:14,140 --> 00:06:15,341 Κοίτα, δεν είναι δικό μου, εντάξει. 91 00:06:15,441 --> 00:06:17,343 Απλώς το κρατούσα για κάποιον άλλον. 92 00:06:17,443 --> 00:06:18,978 Και για ενημέρωσή σας, όχι, δεν είναι κοκ. 93 00:06:19,078 --> 00:06:20,246 Δεν με νοιάζει τι είναι. 94 00:06:20,346 --> 00:06:21,848 Τώρα, είσαι τοξικομανής και ψεύτης. 95 00:06:21,948 --> 00:06:23,383 Ναι, ξέρεις τι, δεν έχεις δουλειά 96 00:06:23,483 --> 00:06:24,717 περνώντας από τα συρτάρια μου στην πρώτη θέση. 97 00:06:24,817 --> 00:06:26,252 Γιατί όχι παιδιά φύγε από εδώ. 98 00:06:26,352 --> 00:06:28,020 Α, σωστά, κοίτα ποιος τα έχει όλα οι αρχές ξαφνικά. 99 00:06:29,655 --> 00:06:31,357 Ντέιβιντ, εγώ... λυπάμαι. 100 00:06:32,024 --> 00:06:33,693 Donna, τι είσαι να του ζητήσω συγγνώμη; 101 00:06:33,793 --> 00:06:34,794 Σώπα, Κέλλυ! 102 00:06:34,894 --> 00:06:36,229 Όχι, δεν πρόκειται. 103 00:06:36,329 --> 00:06:38,064 Ξέρεις τι; έχω πάει μέσα από αυτό πάρα πολλές φορές. 104 00:06:38,164 --> 00:06:39,699 Αν είναι έτσι θα ζήσεις τη ζωή σου, 105 00:06:39,799 --> 00:06:40,666 τότε φεύγω... φεύγουμε. 106 00:06:40,767 --> 00:06:41,734 Η Κέλλυ... 107 00:06:41,834 --> 00:06:42,869 Ωραία! Μετακομίζω. 108 00:06:42,969 --> 00:06:44,303 Βαριέμαι να ζω εδώ 109 00:06:44,404 --> 00:06:46,806 μαζί σας δύο αρχιέρειες της νηφαλιότητας πάντως. 110 00:06:46,906 --> 00:06:48,741 Θεέ μου, εδώ πάμε πάλι. 111 00:06:48,841 --> 00:06:50,143 Όχι, απλά ξεκινήστε να ετοιμάζετε τα πακέτα. 112 00:06:50,243 --> 00:06:50,977 Μα η Κέλλυ...! 113 00:06:51,077 --> 00:06:53,045 Ντόνα, καταλαβαίνουμε έξω από εδώ. 114 00:07:01,020 --> 00:07:02,789 Αντρέα! 115 00:07:02,889 --> 00:07:03,890 Συγνώμη. Είσαι καλά; 116 00:07:03,990 --> 00:07:05,258 ήμουν στο δικό μου τρόπο για την τάξη. 117 00:07:05,358 --> 00:07:07,860 Ναι, ήλπιζα ότι μπορούμε να μιλήσουμε. 118 00:07:07,960 --> 00:07:09,262 Α, ναι, ναι, οπωσδήποτε, μπες μέσα. 119 00:07:16,602 --> 00:07:18,271 Τι συμβαίνει; 120 00:07:18,371 --> 00:07:22,241 Τίποτα, απλά... Είμαι έγκυος, θυμάσαι; 121 00:07:22,341 --> 00:07:24,377 Γεια σου... 122 00:07:24,477 --> 00:07:27,713 Μην ανησυχείς, έχουμε εννιά μήνες για να τα καταλάβω όλα. 123 00:07:27,814 --> 00:07:28,714 Όχι, δεν το κάνουμε. 124 00:07:28,815 --> 00:07:30,950 Έχω... 125 00:07:31,050 --> 00:07:32,418 το αποφάσισα να κάνει την έκτρωση. 126 00:07:32,518 --> 00:07:34,187 Περίμενε... 127 00:07:34,287 --> 00:07:36,255 Τι, εσύ αποφάσισες αυτό χωρις να μου πεις? 128 00:07:36,355 --> 00:07:38,224 Είναι δική μου απόφαση να πάρω. Λοιπόν, είναι και δική μου απόφαση. 129 00:07:38,324 --> 00:07:40,593 Αυτό το μωρό είναι ένα μέρος από εσένα και εμένα. 130 00:07:40,693 --> 00:07:42,995 Μιλήσαμε για αυτό όλη την περασμένη εβδομάδα. 131 00:07:43,095 --> 00:07:44,730 Όχι, το μίλησες. Όχι! 132 00:07:44,831 --> 00:07:47,333 Αποφασίσαμε. 133 00:07:47,433 --> 00:07:49,669 Πάω να πάρω τη γραμματεία, στο Σαν Φρανσίσκο αυτό το καλοκαίρι, 134 00:07:49,769 --> 00:07:51,337 και θα έρθεις μαζί μου, θα παντρευτούμε, 135 00:07:51,437 --> 00:07:52,305 θα κάνουμε το μωρό, 136 00:07:52,405 --> 00:07:54,207 μετά επιστρέψτε εδώ και να τελειώσει το σχολείο. 137 00:07:54,307 --> 00:07:55,675 Τα κατάφερες όλα, δεν έχεις; 138 00:07:55,775 --> 00:07:56,976 Λοιπόν, συμφωνήσατε! 139 00:07:57,076 --> 00:07:59,011 Λοιπόν, λυπάμαι, Άλλαξα γνώμη. 140 00:08:00,279 --> 00:08:02,114 Jesse, δεν είμαι καν 20 χρονών. 141 00:08:02,215 --> 00:08:04,050 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 142 00:08:04,150 --> 00:08:06,886 Θα κατέστρεφε τις ζωές μας. 143 00:08:06,986 --> 00:08:08,821 Ήταν απλώς ένα λάθος, εντάξει; 144 00:08:08,921 --> 00:08:10,656 Ήταν ένα τρομερό λάθος. 145 00:08:10,756 --> 00:08:13,326 Δεν είναι λάθος, είναι μωρό. 146 00:08:13,426 --> 00:08:15,995 Και μπορεί να μην το είχαμε σχεδιάσει, αλλά δεν είναι λάθος. 147 00:08:16,095 --> 00:08:18,931 Λυπάμαι. Δεν νιώθω έτσι. 148 00:08:22,602 --> 00:08:24,303 Ανδρέα... 149 00:08:24,403 --> 00:08:26,639 αν περάσεις με αυτή την έκτρωση, 150 00:08:26,739 --> 00:08:28,374 μην γυρίσεις εδώ. 151 00:08:30,076 --> 00:08:32,912 Φοβόμουν ότι θα το έκανες πες το και... 152 00:08:33,012 --> 00:08:37,517 αν αυτό είσαι εσύ θέλω, καταλαβαίνω. 153 00:08:48,728 --> 00:08:50,530 Γεια, είναι ο Dylan. Είναι η μηχανή του. 154 00:08:50,630 --> 00:08:52,765 Δεν είμαι εδώ τώρα - φύγε έναν αριθμό, θα σε καλέσω. 155 00:08:52,865 --> 00:08:54,267 Dylan, γεια, είμαι εγώ. 156 00:08:54,367 --> 00:08:56,903 Κοίτα, κάνε μου τη χάρη και αφήστε ένα κλειδί κάτω από το χαλάκι. 157 00:08:57,003 --> 00:08:59,038 Θα πρέπει να μείνω στο σπίτι σου απόψε. 158 00:08:59,138 --> 00:09:02,308 Για λίγο μάλιστα. Ελπίζω να είναι εντάξει. 159 00:09:02,408 --> 00:09:03,809 Σε αγαπώ. Αντίο. 160 00:09:03,910 --> 00:09:05,778 Ωχ υπέροχα, καταλαβαίνεις να μείνει με τον Dylan, 161 00:09:05,878 --> 00:09:09,181 Πρέπει να μείνω σε ένα από τα πιο πολυσύχναστα σπίτια συλλόγων στην πανεπιστημιούπολη. 162 00:09:09,282 --> 00:09:12,752 Donna, δεν είναι για πάντα. Θα επιβιώσεις. 163 00:09:12,852 --> 00:09:14,186 Κέλλυ, απλά δεν καταλαβαίνω 164 00:09:14,287 --> 00:09:16,422 πόσο έρημος ο Ντέιβιντ θα τον βοηθήσει. 165 00:09:16,522 --> 00:09:17,890 Δεν τον εγκαταλείπουμε. 166 00:09:17,990 --> 00:09:19,592 Πρέπει να το πάρεις μέσα από το κεφάλι σου. 167 00:09:19,692 --> 00:09:21,360 Σκληρή αγάπη. Σωστά, και λειτουργεί. 168 00:09:21,460 --> 00:09:23,262 Πιστέψτε με, έχω εμπειρία από πρώτο χέρι. 169 00:09:23,362 --> 00:09:25,498 Ναι, αλλά η μητέρα σου πήγε σε ένα νοσοκομείο, σε ένα πρόγραμμα. 170 00:09:25,598 --> 00:09:28,734 Φεύγουμε από τον Ντέιβιντ μόνος του, και θα μπορούσε να χειροτερέψει. 171 00:09:28,834 --> 00:09:32,972 Donna, ήμασταν εκεί πιάστε τον David όλο το εξάμηνο. 172 00:09:33,072 --> 00:09:34,440 Τον ξυπνήσαμε, 173 00:09:34,540 --> 00:09:36,275 υπενθυμίζοντάς του να μελετήσει, μαζεύοντας τα ρούχα του, 174 00:09:36,375 --> 00:09:38,811 αγοράζοντας το φαγητό του... Το έχω βαρεθεί. 175 00:09:38,911 --> 00:09:40,980 Πιστέψτε με, δεν είναι θα καθαρίσει την πράξη του 176 00:09:41,080 --> 00:09:43,049 μέχρι που νομίζει ότι είναι έχει κάτι να χάσει. 177 00:09:44,517 --> 00:09:46,786 Λοιπόν, τι γίνεται με το ενοίκιο; Είναι σε λίγες μέρες. 178 00:09:48,120 --> 00:09:49,522 Αυτός είναι του Ντέιβιντ ευθύνη τώρα. 179 00:09:49,622 --> 00:09:51,290 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 180 00:09:51,390 --> 00:09:55,795 Ναι, και φέρνω ναρκωτικά μέσα στο σπίτι είναι δίκαιο; 181 00:09:55,895 --> 00:09:57,463 Έλα, έχουμε για να φτάσω στην τάξη. 182 00:10:02,435 --> 00:10:06,606 Λοιπόν, θα ξεκινούσα, αλλά σύμφωνα με το ρόστερ μου εδώ, 183 00:10:07,206 --> 00:10:08,474 χμ... ακόμα περιμένουμε μερικούς ακόμη μαθητές. 184 00:10:08,574 --> 00:10:10,743 Ναι, ένα-δυο έρχονται οι φίλοι μου. 185 00:10:10,843 --> 00:10:13,813 Έκανες μεγάλη εντύπωση μας στο Take Back the Night Week. 186 00:10:13,913 --> 00:10:15,448 Ω, καλά. χαίρομαι. 187 00:10:15,548 --> 00:10:16,449 Και πώς σε λένε; 188 00:10:16,549 --> 00:10:18,284 Μπρέντα. Μπρέντα Γουόλς. 189 00:10:18,384 --> 00:10:20,052 Νομίζω ότι ξέρεις ο αδερφός μου ο Μπράντον. 190 00:10:20,152 --> 00:10:22,822 Ήταν στον άντρα σου μάθημα κοινωνιολογίας. 191 00:10:22,922 --> 00:10:23,823 Ο πρώην σύζυγός μου. 192 00:10:23,923 --> 00:10:26,025 δεν το κατάλαβα. 193 00:10:26,125 --> 00:10:28,561 Μια πρόσφατη εξέλιξη. 194 00:10:28,661 --> 00:10:30,329 Συγγνώμη που αργήσαμε. 195 00:10:30,429 --> 00:10:32,698 Μόλις ξεκινούσαμε. 196 00:10:32,798 --> 00:10:35,601 Γεια. Εντάξει, είμαι η Lucinda Nicholson 197 00:10:35,701 --> 00:10:37,169 και αυτό το σεμινάριο ονομάζεται 198 00:10:37,269 --> 00:10:39,372 «Φεμινιστικές προοπτικές σε Πολιτιστική Ανθρωπολογία». 199 00:10:39,472 --> 00:10:42,575 Θα συναντηθούμε εδώ τρεις φορές την εβδομάδα... Έρχεται ο Αντρέα; 200 00:10:42,675 --> 00:10:44,443 Ε, όχι, δεν τα καταφέρνει. 201 00:10:44,543 --> 00:10:45,645 Είναι καλά; 202 00:10:45,745 --> 00:10:47,179 Ναι, είναι μια χαρά. 203 00:10:47,279 --> 00:10:49,515 Με ενδιαφέρει περισσότερο ο διάλογος παρά οι βαθμοί... 204 00:10:51,217 --> 00:10:54,120 Δρ. Sydney Rosen, ER One-- stat. 205 00:10:54,220 --> 00:10:56,756 Δρ. Sydney Rosen, ER One-- stat. 206 00:10:56,856 --> 00:10:59,325 Μπράντον. 207 00:10:59,425 --> 00:11:00,192 Γεια. Γεια. 208 00:11:00,292 --> 00:11:01,293 Σταμάτησα από το καφετέρια. 209 00:11:01,394 --> 00:11:02,862 Νόμιζα ότι μπορείς να πεινάς. 210 00:11:02,962 --> 00:11:04,463 Ευχαριστώ. 211 00:11:04,563 --> 00:11:05,798 Κανένα νέο ακόμα; 212 00:11:05,898 --> 00:11:07,266 Όχι. Είναι ακόμα εκεί. 213 00:11:07,366 --> 00:11:08,467 Α, ξέχασα να σου πω: 214 00:11:08,567 --> 00:11:10,369 Λουσίντα Νίκολσον λέει γεια. 215 00:11:10,469 --> 00:11:12,438 Πού έτρεξες στη Λουσίντα; 216 00:11:12,538 --> 00:11:14,674 Δεν έπεσα πάνω της. Παίρνω το σεμινάριο της. 217 00:11:14,774 --> 00:11:17,043 Ντόνα, Αντρέα και Η Kelly είναι επίσης σε αυτό. 218 00:11:17,143 --> 00:11:18,277 Πραγματικά; Ναι. 219 00:11:18,377 --> 00:11:20,546 Λοιπόν, τι ακριβώς είναι σας διδάσκει όλους; 220 00:11:20,646 --> 00:11:23,382 Δύναμη του φεμινισμού--αν ανθρωπολογική προοπτική. 221 00:11:23,482 --> 00:11:26,218 Λοιπόν, ναι, αυτό ακούγεται αρκετά ριζοσπαστική για εκείνη. 222 00:11:26,318 --> 00:11:28,387 Ξέρατε ότι χώρισε με τον καθηγητή Ράνταλ; 223 00:11:28,487 --> 00:11:29,955 Χωρίζουν; 224 00:11:30,056 --> 00:11:31,657 Ναι, είναι να πάρει διαζύγιο. 225 00:11:31,757 --> 00:11:32,758 Ακούγεται αρκετά βάναυσο. 226 00:11:32,858 --> 00:11:34,427 Περίμενε ένα λεπτό... αν μόλις τη γνώρισες, 227 00:11:34,527 --> 00:11:35,728 πώς σου είπε όλα αυτά; 228 00:11:35,828 --> 00:11:39,065 Λοιπόν, είναι ένα μικρό σεμινάριο για τη φεμινιστική πολιτική. 229 00:11:39,165 --> 00:11:41,067 Εννοώ, γίνεται αρκετά προσωπική. 230 00:11:41,534 --> 00:11:45,104 Στην πραγματικότητα, είναι όμορφη συναρπαστική γυναίκα. 231 00:11:45,204 --> 00:11:46,906 Ναι, μπορείς πες το ξανά. 232 00:11:49,942 --> 00:11:53,879 Ξέρεις, ο Σίλβερ δεν είναι ανόητος. Δεν ξέρω τι σκέφτεται. 233 00:11:53,979 --> 00:11:55,381 Ούτε εγώ ξέρω. 234 00:11:55,481 --> 00:11:57,683 σκέφτηκα σίγουρα όταν έχασε την Έριν, 235 00:11:57,783 --> 00:11:59,819 θα τον ταρακουνούσε αρκετά για να τα παρατήσω, 236 00:11:59,919 --> 00:12:01,454 αλλά εδώ είμαστε δύο εβδομάδες αργότερα, 237 00:12:01,554 --> 00:12:03,823 περιμένοντας να βρει άλλο ένα χαμηλό στη ζωή του. 238 00:12:03,923 --> 00:12:05,057 Λοιπόν, θα σας πω τι, 239 00:12:05,157 --> 00:12:06,692 μπορούμε να αποσυσκευάσουμε τα υπόλοιπα από αυτά τα πράγματα αύριο, 240 00:12:06,792 --> 00:12:08,828 αλλά είμαι χτυπημένος. 241 00:12:08,928 --> 00:12:10,129 Έχω οδηγήσει εμπρός και πίσω 242 00:12:10,229 --> 00:12:12,098 από το νοσοκομείο στο Πιτ όλη μέρα. 243 00:12:12,198 --> 00:12:15,067 Συγγνώμη για την απόρριψη όλα αυτά πάνω σου. 244 00:12:15,167 --> 00:12:17,002 Είναι εντάξει. 245 00:12:17,103 --> 00:12:19,572 Μπορείτε να μείνετε όσο καιρό όπως σας αρέσει. 246 00:12:19,672 --> 00:12:21,440 Ευχαριστώ. 247 00:12:21,540 --> 00:12:23,142 Ξέρεις, πότε ήμουν μικρή, 248 00:12:23,242 --> 00:12:24,844 Θυμάμαι όποτε 249 00:12:24,944 --> 00:12:26,412 Θα έμενα σπίτι από το σχολείο άρρωστος, 250 00:12:26,512 --> 00:12:29,148 και η οικονόμος θα φτιάξε μου ντοματόσουπα με κρέμα 251 00:12:29,248 --> 00:12:31,984 και θα με άφηνε παρακολουθήστε τηλεόραση όλη μέρα: 252 00:12:32,084 --> 00:12:34,520 Επαναλήψεις του Bewitched ήταν τα αγαπημένα μου. 253 00:12:34,620 --> 00:12:35,721 Ναι. 254 00:12:35,821 --> 00:12:38,491 Θα προσποιούμαι ότι ήμουν η Σαμάνθα και θα κουνούσα τη μύτη μου 255 00:12:38,591 --> 00:12:41,127 και τα προβλήματα όλων απλά θα εξαφανιζόταν. 256 00:12:41,227 --> 00:12:44,230 Κούνησε τη μύτη σου για μένα. 257 00:12:44,330 --> 00:12:46,398 Είναι μια γλυκιά μύτη, είναι μια χαριτωμένη μύτη. 258 00:12:46,499 --> 00:12:49,935 Δεν νομίζω ότι έχει οποιεσδήποτε μαγικές δυνάμεις, όμως. 259 00:12:55,975 --> 00:12:56,976 Ναι... 260 00:13:02,815 --> 00:13:04,216 Ντόνα... Γεια σου. 261 00:13:04,316 --> 00:13:06,185 Λυπάμαι που μπαρκάρω κάπως έτσι. 262 00:13:06,285 --> 00:13:08,020 Δεν είχα πουθενά άλλο να πάει. 263 00:13:08,120 --> 00:13:09,889 Νόμιζα ότι μπορούσα να μείνω στο Alpha House, 264 00:13:09,989 --> 00:13:11,123 αλλά δεν το έκαναν έχουν οποιοδήποτε δωμάτιο. 265 00:13:11,223 --> 00:13:12,491 Λοιπόν, Ντόνα, ευτυχώς για σένα, 266 00:13:12,591 --> 00:13:14,727 τυχαίνει να υπάρχει μια κενή θέση στο ξενοδοχείο McKay. 267 00:13:14,827 --> 00:13:15,728 Ευχαριστώ, Dylan. 268 00:13:15,828 --> 00:13:16,729 Ναι. 269 00:13:16,829 --> 00:13:17,696 Ξέρεις, 270 00:13:17,797 --> 00:13:19,532 Θα μπορούσα απλώς να επιστρέψω στο διαμέρισμα. 271 00:13:19,632 --> 00:13:20,533 Όχι, Ντόνα, 272 00:13:20,633 --> 00:13:21,433 μείνε εδώ. 273 00:13:21,534 --> 00:13:22,835 Ίσως ήταν ο Ντέιβιντ λέγοντας την αλήθεια. 274 00:13:22,935 --> 00:13:25,137 Ίσως απλώς να κρατούσε τα πράγματα για τον φίλο του. 275 00:13:25,237 --> 00:13:26,272 Ω, έλα, Ντον, 276 00:13:26,372 --> 00:13:28,808 δεν το κάνεις πραγματικά το πιστεύεις, εσύ; 277 00:13:28,908 --> 00:13:30,075 Δεν ξέρω. 278 00:13:30,176 --> 00:13:32,545 Τι του συμβαίνει; 279 00:13:32,645 --> 00:13:34,880 Μου ακούγεται σαν να έχει πρόβλημα με τα ναρκωτικά. 280 00:13:34,980 --> 00:13:36,448 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 281 00:13:36,549 --> 00:13:37,716 Μόλις άρχισε να το κάνει αυτό. 282 00:13:37,817 --> 00:13:39,451 Donna, δεν ξεκίνησε απλά να το κάνει αυτό. 283 00:13:39,552 --> 00:13:41,353 Το έκανε για πάνω από ένα μήνα. 284 00:13:41,453 --> 00:13:44,423 Και εσύ και εγώ γνωρίζουμε ότι αυτός δεν έχει σχέδια να σταματήσει. 285 00:13:45,691 --> 00:13:47,259 Τον αγαπώ. 286 00:13:47,359 --> 00:13:48,661 Φυσικά και τον αγαπάς. 287 00:13:48,761 --> 00:13:49,795 Όλοι τον αγαπάμε, Ντον, 288 00:13:49,895 --> 00:13:51,297 αλλά η πραγματικότητα είναι πραγματικότητα. 289 00:13:51,397 --> 00:13:53,766 Ο Ντέιβιντ είναι τοξικομανής. 290 00:14:04,910 --> 00:14:05,978 Χάουαρντ, φίλε μου. 291 00:14:06,078 --> 00:14:07,246 Τι τρέμει; 292 00:14:07,346 --> 00:14:09,982 Δεν είσαι λίγο νωρίς, Ασημί; 293 00:14:10,082 --> 00:14:11,584 Ναι, ήταν οι συγκάτοικοί μου ασχολούμαι με την υπόθεσή μου, 294 00:14:11,684 --> 00:14:13,185 έτσι σκέφτηκα Απλώς θα έκανα παρέα εδώ, 295 00:14:13,285 --> 00:14:15,054 ξέρεις, ίσως πάρεις λίγο γεύση από κάτι. 296 00:14:15,154 --> 00:14:17,156 Μια μικρή γεύση από κάτι; 297 00:14:17,256 --> 00:14:18,390 Έλα ρε φίλε. Είμαι καλά. 298 00:14:18,490 --> 00:14:19,491 Κοίτα, απλά με βοηθάει 299 00:14:19,592 --> 00:14:20,759 εκείνο το μπουντρούμι μιας βάρδιας μου έδωσες. 300 00:14:21,093 --> 00:14:22,661 Ξέρεις, Ντέιβιντ, 301 00:14:23,229 --> 00:14:24,997 Νόμιζα ότι είχες πρόβλημα ναρκωτικών. 302 00:14:25,464 --> 00:14:27,633 Τώρα συνειδητοποιώ δεν έχεις πρόβλημα ναρκωτικών. 303 00:14:27,733 --> 00:14:29,568 Απλά έχεις πρόβλημα να πάρει ναρκωτικά. 304 00:14:30,836 --> 00:14:33,505 ♪ Συνδέστε με με αυτό που έχεις... ♪ 305 00:14:33,606 --> 00:14:35,841 Είσαι φρυγανισμένος αυτή τη στιγμή, δεν είσαι; 306 00:14:36,675 --> 00:14:38,477 Ναι, κατάλαβα λίγο βουητό πηγαίνει. 307 00:14:38,577 --> 00:14:39,845 Ντέιβιντ, σήκωσε οτιδήποτε και αν είναι 308 00:14:39,945 --> 00:14:40,980 έχεις φύγει στο περίπτερο 309 00:14:41,080 --> 00:14:42,248 και καθαρίστε το ντουλάπι σας. 310 00:14:42,348 --> 00:14:43,849 Τελείωσες εδώ. 311 00:14:43,949 --> 00:14:45,117 Με διώχνεις; 312 00:14:45,217 --> 00:14:46,518 Αυτό είναι σωστό. 313 00:14:46,619 --> 00:14:48,888 Για να κάνει αυτό που όλοι οι άλλοι εδώ γύρω κάνει; 314 00:14:48,988 --> 00:14:50,322 Είσαι τόσο υποκριτής. 315 00:14:50,422 --> 00:14:52,925 Εντάξει... Χρησιμοποιώ τα πράγματα μερικές φορές, επίσης. 316 00:14:53,025 --> 00:14:54,760 Και λοιπόν; Δεν είμαι τέλειος. 317 00:14:54,860 --> 00:14:57,863 Αλλά κοίτα εσένα, φίλε, είσαι κολλημένος. 318 00:14:57,963 --> 00:15:00,299 Δεν είσαι καλός με κανέναν. 319 00:15:00,399 --> 00:15:02,234 Εντάξει, εντάξει, οτιδήποτε. 320 00:15:02,334 --> 00:15:03,802 Αυτό το μέρος είναι χάλια ούτως ή άλλως. 321 00:15:03,903 --> 00:15:06,138 Ξέρεις τι; Δεν είσαι ποτέ θα βρει κανέναν ως ταλαντούχο 322 00:15:06,238 --> 00:15:08,107 όπως είμαι για να μείνω ξύπνιος όλη νύχτα. 323 00:15:08,207 --> 00:15:10,709 Ω, καλά, θα το κάνω να πάρω τις πιθανότητες μου σε αυτό. 324 00:15:12,278 --> 00:15:13,846 ♪ Ναι! 325 00:15:13,946 --> 00:15:16,415 ♪ Δεν θα με πας στο μέρος Αλήθεια...; ♪ 326 00:15:19,919 --> 00:15:23,722 Dr. Corsi, πληκτρολογήστε 1-1. 327 00:15:23,822 --> 00:15:26,258 Dr. Corsi, πληκτρολογήστε 1-1. 328 00:15:28,160 --> 00:15:29,929 Σε προειδοποίησα για κάψιμο το κερί στα δύο άκρα, 329 00:15:30,029 --> 00:15:30,996 και δεν θα άκουγες. 330 00:15:31,096 --> 00:15:32,498 Τώρα κοίτα εσένα! 331 00:15:32,598 --> 00:15:33,299 Τζιμ, 332 00:15:33,399 --> 00:15:35,968 Δεν νομίζω ότι μπορεί να σε ακούσει. 333 00:15:36,068 --> 00:15:38,237 Μίλα μας, Μπράντον, παρακαλώ. 334 00:15:38,337 --> 00:15:42,174 Λυπάμαι, παιδιά, οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει. 335 00:15:42,274 --> 00:15:44,343 Πάω να έχω να σου ζητήσω να φύγεις. 336 00:15:44,443 --> 00:15:47,146 Θα επιστρέψουμε αύριο, γλυκιά μου. 337 00:15:47,646 --> 00:15:49,648 Σε αγαπάμε γιε μου. 338 00:15:58,824 --> 00:16:00,292 Ξύπνα, Μπράντον. 339 00:16:00,392 --> 00:16:04,096 ήρθε η ώρα για το μασάζ σας. 340 00:16:04,196 --> 00:16:05,731 Νόμιζα ότι δεν θα έφευγαν ποτέ. 341 00:16:09,935 --> 00:16:12,271 Φαίνεσαι πολύ πιο δυνατός σήμερα. 342 00:16:12,371 --> 00:16:13,639 Πρέπει να είναι οι θεραπείες σας. 343 00:16:16,575 --> 00:16:20,779 Ξέρεις, πάντα ήξερα ήσουν θεραπευτής. 344 00:16:20,879 --> 00:16:22,614 Είμαι εδώ να σε γιατρέψω. 345 00:16:30,689 --> 00:16:34,259 Μπράντον... Γιο, Μπράντον! 346 00:16:34,360 --> 00:16:36,695 Μπράντον. 347 00:16:37,396 --> 00:16:40,699 Έι, ο Nat τα κατάφερε μέσω της χειρουργικής επέμβασης χωρίς επιπλοκές. 348 00:16:40,799 --> 00:16:41,934 Είναι σε ανάρρωση. 349 00:16:42,034 --> 00:16:44,069 Ω, δόξα τω Θεώ. 350 00:16:44,169 --> 00:16:45,738 Έχει περίπου ένα εκατομμύριο σωλήνες 351 00:16:45,838 --> 00:16:47,006 τρέχοντας μέσα και έξω από αυτόν, 352 00:16:47,106 --> 00:16:48,941 και αυτός σίγουρα δεν λέω πολλά, 353 00:16:49,041 --> 00:16:50,175 αλλά είναι εντάξει. 354 00:16:50,275 --> 00:16:53,479 Τώρα εσύ, πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο. 355 00:16:53,579 --> 00:16:55,547 Μοιάζεις θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε. Προχωρώ. 356 00:16:55,647 --> 00:16:58,484 Ναι, ευχαριστώ, Τζόι. 357 00:16:58,584 --> 00:16:59,551 Καλώς ήρθες. 358 00:17:05,190 --> 00:17:07,292 Είσαι μόνος σου απόψε, μέλι. 359 00:17:07,393 --> 00:17:08,927 Οφείλεται το πρώτο μου χαρτί αύριο 360 00:17:09,028 --> 00:17:10,896 και δεν έχω χρόνο να μαγειρέψουν δείπνο. 361 00:17:10,996 --> 00:17:12,164 θα μαγειρέψω. 362 00:17:12,264 --> 00:17:14,400 Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό. 363 00:17:14,500 --> 00:17:16,068 Υπάρχει ένα λαζάνια στην κατάψυξη. 364 00:17:16,168 --> 00:17:17,603 Μόλις μίλησα στο νοσοκομείο. 365 00:17:17,703 --> 00:17:19,972 Η Νατ κάθεται ήδη στο κρεβάτι και τσιμπώντας τις νοσοκόμες. 366 00:17:20,072 --> 00:17:21,473 Ω, χαίρομαι πολύ να το ακούσω. 367 00:17:21,573 --> 00:17:24,043 Ναι, ίσως η ζωή να επιστρέψει στο κανονικό εδώ γύρω. 368 00:17:24,143 --> 00:17:26,612 Νομίζω αυτό είναι το πρώτο πρωί 369 00:17:26,712 --> 00:17:28,280 αφού ο Νατ αρρώστησε σε είδαμε στο πρωινό. 370 00:17:28,380 --> 00:17:29,415 Ναι. 371 00:17:29,515 --> 00:17:31,583 Η Suzanne άνοιξε σήμερα για να μπορέσω να κοιμηθώ 372 00:17:31,683 --> 00:17:34,119 και να φτάσω στην ομάδα εργασίας μου συνάντηση σήμερα το πρωί. 373 00:17:34,219 --> 00:17:35,521 Δεν το πιστεύω. Εννοείς 374 00:17:35,621 --> 00:17:36,855 στην πραγματικότητα είσαι πας στο σχολείο σήμερα; 375 00:17:36,955 --> 00:17:37,856 Αυτή είναι μια ημέρα κόκκινων γραμμάτων. 376 00:17:37,956 --> 00:17:39,291 Λοιπόν, ακριβώς έτσι ξέρεις μπαμπά, 377 00:17:39,391 --> 00:17:42,127 θα επιστρέψω στο Πιτ σήμερα το απόγευμα. 378 00:17:42,227 --> 00:17:43,295 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 379 00:17:43,395 --> 00:17:45,998 Πώς μπορεί να λειτουργήσει χωρίς εσένα; 380 00:17:46,098 --> 00:17:49,168 Ξέρεις, Πραγματικά δεν το εκτιμώ αυτό. 381 00:17:49,268 --> 00:17:50,969 Έχω δεσμευτεί εδώ, μπαμπά, 382 00:17:51,070 --> 00:17:54,039 και θα το ξεχωρίσω αυτό μέχρι να σταθεί ξανά στα πόδια του ο Νατ. 383 00:17:54,139 --> 00:17:57,109 Μπράντον, τι θα γινόταν αν αυτό δεν γίνεται ποτέ; 384 00:17:57,209 --> 00:17:58,677 Έχετε εσείς θεώρησε ότι; 385 00:17:58,777 --> 00:18:00,512 Φυσικά και έχω. 386 00:18:00,612 --> 00:18:02,648 Θα περάσουμε τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτό. 387 00:18:02,748 --> 00:18:04,550 Αντίο, μαμά. 388 00:18:04,650 --> 00:18:06,585 Αντίο, γλυκιά μου. 389 00:18:13,959 --> 00:18:15,961 Θα μπορούσα να έχω λίγο καφέ ακόμα; 390 00:18:16,061 --> 00:18:17,029 Κι εγώ. 391 00:18:17,129 --> 00:18:18,363 Γεια, ηρεμήστε. 392 00:18:18,464 --> 00:18:20,999 Είστε οι δυο σας θα φάει όλα τα κέρδη. 393 00:18:21,100 --> 00:18:22,000 Κέρδη; 394 00:18:22,101 --> 00:18:23,469 Ερχομαι. 395 00:18:23,569 --> 00:18:26,038 Αυτό το μέρος δεν κάνει τυχόν κέρδη. 396 00:18:26,138 --> 00:18:27,339 Λοιπόν, πες μου, Τζόι, 397 00:18:27,439 --> 00:18:29,274 αν ο ξάδερφός σου δεν κάνει οποιαδήποτε χρήματα, 398 00:18:29,374 --> 00:18:31,110 γιατί μένει στην επιχείρηση; 399 00:18:31,210 --> 00:18:33,445 Ε, τι να σου πω, ε; 400 00:18:33,545 --> 00:18:35,747 Είναι συναισθηματικός τρελός, εντάξει; 401 00:18:35,848 --> 00:18:37,516 Και είμαι ακόμα πιο τρελός 402 00:18:37,616 --> 00:18:40,185 γιατί κατέχω το 50% της άρθρωσης. 403 00:18:40,285 --> 00:18:43,322 Λοιπόν, πόσοι από τους φίλους σου που έχεις 404 00:18:43,422 --> 00:18:44,556 ερχόμενος να δουλέψεις σήμερα; 405 00:18:44,656 --> 00:18:46,492 Λοιπόν, η Μπρέντα και η Κέλι θα είναι εδώ αργότερα, 406 00:18:46,592 --> 00:18:48,360 και ξέρω τον Brandon'll να είσαι εδώ. 407 00:18:48,460 --> 00:18:50,696 Brandon-- geez, εκείνο το παιδί καταρρέει την καμπούρα του. 408 00:18:50,796 --> 00:18:51,830 Άκου Ντίλαν, 409 00:18:51,930 --> 00:18:54,099 Αμ, ίσως δεν έπρεπε βάζοντας τη μύτη μου εδώ μέσα, 410 00:18:54,199 --> 00:18:56,535 αλλά δεν μπορείτε να τρέξετε το Pit, 411 00:18:56,635 --> 00:18:59,037 όχι μεταξύ τάξεων και συναθροίσεις και ημερομηνίες. 412 00:18:59,138 --> 00:19:00,105 Αυτό είναι μια επιχείρηση. 413 00:19:00,205 --> 00:19:02,407 Έχει δίκιο. 414 00:19:02,508 --> 00:19:04,710 Κοίτα, ξέρω εσείς παιδιά εννοείτε καλά. 415 00:19:04,810 --> 00:19:06,512 Και όπως λέει ο Μπράντον, 416 00:19:06,612 --> 00:19:08,480 Είμαι σίγουρος ότι βοήθησε τον Nat να τα καταφέρει μέσω του χειρουργείου 417 00:19:08,580 --> 00:19:11,350 γνωρίζοντας ότι ο Πιτ θα ήταν εδώ όταν ξύπνησε, 418 00:19:11,450 --> 00:19:13,452 αλλά ακόμα και αφού αναρρώσει, 419 00:19:13,552 --> 00:19:16,522 αυτό το μέρος είναι μέσα κρίσιμη κατάσταση. 420 00:19:16,622 --> 00:19:20,025 Τίποτα λίγα χρήματα δεν θα διόρθωνε. 421 00:19:20,125 --> 00:19:21,493 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είχα 422 00:19:21,593 --> 00:19:23,428 τα μετρητά μου σε αυτό το μέρος εδώ και δύο χρόνια 423 00:19:23,529 --> 00:19:25,464 και δεν έχω δει ποτέ δεκάρα. 424 00:19:25,564 --> 00:19:28,433 Όχι, ήρθε η ώρα για αυτό το paisan να εγγυηθεί. 425 00:19:28,534 --> 00:19:29,868 Λοιπόν τι λες; 426 00:19:29,968 --> 00:19:31,270 Σκέφτεσαι ξεπούλημα; 427 00:19:31,370 --> 00:19:33,172 Ναι, αλλά πρέπει να έχεις ένας αγοραστής 428 00:19:33,272 --> 00:19:34,907 πριν μπορέσεις να πουλήσεις, ξέρεις; 429 00:19:44,883 --> 00:19:45,817 Μπράντον. 430 00:19:45,918 --> 00:19:47,019 Γεια σου, Ντιν Τριμπλ. 431 00:19:47,119 --> 00:19:48,854 Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου στη συνάντηση. 432 00:19:48,954 --> 00:19:49,922 Τότε μπορούμε να περπατήσουμε μαζί? 433 00:19:50,022 --> 00:19:51,023 δώστε μας ένα ευκαιρία να μιλήσουμε. 434 00:19:51,123 --> 00:19:52,558 Μεγάλος. Ξέρεις, Μπράντον, 435 00:19:52,658 --> 00:19:54,193 η ομάδα εργασίας δεν ήταν το ίδιο και χωρίς εσένα. 436 00:19:54,293 --> 00:19:55,427 Ναι, λυπάμαι. 437 00:19:55,527 --> 00:19:56,995 Ένας καλός μου φίλος βρισκόταν στο νοσοκομείο. 438 00:19:57,095 --> 00:19:58,497 Ξέρω? Έλαβα το μήνυμά σου. 439 00:19:58,597 --> 00:19:59,798 Και ελπίζω όλα είναι εντάξει 440 00:19:59,898 --> 00:20:01,433 γιατί αν δεν μπορείς να εκπληρώσεις η δέσμευση... 441 00:20:01,533 --> 00:20:03,435 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι! Θα είμαι σε κάθε συνάντηση από εδώ και πέρα. 442 00:20:03,535 --> 00:20:05,170 Ήταν απλά... ήταν μια δύσκολη εβδομάδα. 443 00:20:05,270 --> 00:20:07,072 Ω! Καλός. 444 00:20:07,172 --> 00:20:08,574 Γιατί εσύ πήρε καλές ιδέες 445 00:20:08,674 --> 00:20:10,409 και μερικά πραγματικά καλή ενέργεια, Μπράντον. 446 00:20:10,509 --> 00:20:12,711 Και ειλικρινά, όταν δεν είσαι στο μείγμα, 447 00:20:12,811 --> 00:20:14,713 μας λείπεις. 448 00:20:14,813 --> 00:20:15,781 Λοιπόν, ευχαριστώ. 449 00:20:15,881 --> 00:20:16,815 Κυρία Νίκολσον! 450 00:20:16,915 --> 00:20:18,383 Καλημέρα. 451 00:20:18,483 --> 00:20:20,252 Γεια σου, Dean. Τι κάνετε; 452 00:20:20,352 --> 00:20:22,287 Πρόστιμο. Έχετε γνωρίσει τον Brandon Walsh; 453 00:20:22,387 --> 00:20:24,289 Είναι ένας από τους μαθητές μας σχετικά με την Εκπαιδευτική 454 00:20:24,389 --> 00:20:25,691 Task Force. 455 00:20:25,791 --> 00:20:26,925 Λουσίντα Νίκολσον. 456 00:20:27,025 --> 00:20:28,160 Μπράντον Γουόλς. 457 00:20:28,260 --> 00:20:29,161 Χάρηκα που σε γνώρισα. 458 00:20:29,261 --> 00:20:30,295 Κι εσύ. 459 00:20:30,395 --> 00:20:31,730 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, 460 00:20:31,830 --> 00:20:32,965 Έχω αργήσει στο μάθημα. 461 00:20:33,065 --> 00:20:35,067 Απολύτως. 462 00:20:36,501 --> 00:20:38,804 Ένας πολλά υποσχόμενος νέος ανθρωπολόγος. 463 00:20:38,904 --> 00:20:41,640 Πρέπει να μιλήσεις μαζί της κάποια στιγμή, Μπράντον. 464 00:20:41,740 --> 00:20:44,409 Έχει μερικά πολύ σταθερές ιδέες 465 00:20:44,509 --> 00:20:47,079 για τη θέση της γυναίκας στον ακαδημαϊκό χώρο. 466 00:20:47,179 --> 00:20:49,514 Ναι, θα το θυμάμαι. 467 00:20:52,184 --> 00:20:55,220 Καλημέρα. Πώς τα πάνε όλοι; 468 00:20:55,320 --> 00:20:59,825 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε αμέσως. 469 00:20:59,925 --> 00:21:02,928 Οι περισσότερες ιστορίες για τον Αμερικανό West γράφτηκαν από άνδρες 470 00:21:03,028 --> 00:21:08,200 και πείτε ιστορίες αντρών: John Muir, Buffalo Bill, 471 00:21:08,300 --> 00:21:11,903 ακόμα και ο Γουάιατ Ερπ. 472 00:21:12,004 --> 00:21:15,374 Έτσι οι γυναίκες είπαν τις ιστορίες τους. 473 00:21:15,474 --> 00:21:17,442 Σε παπλώματα; 474 00:21:17,542 --> 00:21:18,610 Γιατί δεν το έκαναν γράψε το σε ημερολόγια. 475 00:21:18,710 --> 00:21:20,178 Αυτό θεωρήθηκε χάσιμο χρόνου. 476 00:21:20,279 --> 00:21:22,147 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούσαν να πουν μια ιστορία 477 00:21:22,247 --> 00:21:23,782 και να διατηρείται ζεστό ταυτόχρονα. 478 00:21:25,450 --> 00:21:28,086 Έχει δουλέψει κάποιος από εσάς ποτέ σε ένα πάπλωμα; 479 00:21:28,186 --> 00:21:29,221 Η γιαγιά μου χρησιμοποιείται για να κάνει 480 00:21:29,321 --> 00:21:30,656 τα πιο απίστευτα παπλώματα. 481 00:21:30,756 --> 00:21:35,193 Προσπαθούσε να με μάθεις, αλλά εγώ... 482 00:21:35,294 --> 00:21:36,628 Αντρέα είσαι καλά; 483 00:21:36,728 --> 00:21:39,097 Οχι... 484 00:21:46,605 --> 00:21:48,073 Ήταν κάτι που είπα; 485 00:21:48,173 --> 00:21:50,709 Αντρέα; 486 00:21:51,610 --> 00:21:55,547 Αντρέα είσαι καλά; 487 00:21:55,647 --> 00:21:59,217 Αχ, όποιος είπε εγκυμοσύνη ήταν ένα ευλογημένο γεγονός 488 00:21:59,318 --> 00:22:00,819 δεν είχα ποτέ πρωινή ναυτία. 489 00:22:00,919 --> 00:22:02,354 Φάτε κράκερ σόδας. 490 00:22:02,454 --> 00:22:05,691 Η Τζάκι ορκίστηκε τους με την Έριν. 491 00:22:05,791 --> 00:22:07,592 Αυτό θα τελειώσει αρκετά σύντομα. 492 00:22:11,229 --> 00:22:12,597 Εντάξει, θα κάνω πάρε μια πετσέτα. 493 00:22:13,799 --> 00:22:15,100 Ναι, ευχαριστώ. 494 00:22:21,973 --> 00:22:24,142 Λοιπόν, όλο το τέλος της χρονιάς οι περιλήψεις βρίσκονται σε, 495 00:22:24,242 --> 00:22:28,347 οπότε όσο πιο γρήγορα το ολοκληρώσουμε, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να καταθέσουμε. 496 00:22:28,447 --> 00:22:30,482 Ναι, τι λέτε για την Τρίτη, 9:00 πμ; 497 00:22:30,582 --> 00:22:33,151 Είναι μια χαρά. Εντάξει, Θα σε δω τότε. 498 00:22:33,251 --> 00:22:34,820 Λοιπόν, κύριε ΜακΚέι. 499 00:22:34,920 --> 00:22:36,488 Πραγματικά έκανες ραντεβού αυτή τη φορά. 500 00:22:36,588 --> 00:22:38,223 Ποια είναι η περίσταση; 501 00:22:38,323 --> 00:22:40,992 θέλω να αγοράσω το Peach Pit. 502 00:22:41,093 --> 00:22:42,427 Εσύ τι; 503 00:22:42,527 --> 00:22:43,628 Όχι όλα από αυτό, στην πραγματικότητα. 504 00:22:43,729 --> 00:22:45,464 Δηλαδή, μίλησα Ο ξάδερφος του Nat, Joey. 505 00:22:45,564 --> 00:22:48,967 είπε ότι θα με πουλήσει Το μισό του για, ε, 75.000 δολάρια. 506 00:22:49,067 --> 00:22:50,168 Το έκανε. 507 00:22:50,268 --> 00:22:51,570 Μμ-χμμ. 508 00:22:51,670 --> 00:22:53,038 Και θες να το αγοράσεις; 509 00:22:53,138 --> 00:22:54,639 Αυτό μόλις είπα. 510 00:22:54,740 --> 00:22:57,976 Γιατί στο καλό θα ήθελες να κανω κατι τετοιο? 511 00:22:58,076 --> 00:22:59,644 Μου αρέσει το φαγητό. 512 00:22:59,745 --> 00:23:02,247 Αυτό δεν είναι καλός λόγος να αγοράσει ένα εστιατόριο. 513 00:23:02,347 --> 00:23:03,915 Κοίτα, Τζιμ, φαντάζομαι 514 00:23:04,015 --> 00:23:06,251 το Peach Pit χρειάζεται λίγο μετρητά, κάποια καλή διαχείριση. 515 00:23:06,351 --> 00:23:07,552 Μεταξύ εμένα και Σούζαν, καταλάβαμε 516 00:23:07,652 --> 00:23:08,754 και τα δύο καλυμμένα άκρα. 517 00:23:08,854 --> 00:23:09,654 Σούζαν; 518 00:23:09,755 --> 00:23:11,123 Έχει πολλά εμπειρίας. 519 00:23:11,223 --> 00:23:12,457 Είναι σερβιτόρα, Ντίλαν. 520 00:23:12,557 --> 00:23:14,559 Κοίτα, έχω πάει χειρισμός των βιβλίων του Nat 521 00:23:14,659 --> 00:23:15,961 για περίπου δύο χρόνια τώρα. 522 00:23:16,061 --> 00:23:18,497 Αυτό το εστιατόριο δεν έχει βγάλει ποτέ δεκάρα. 523 00:23:18,597 --> 00:23:20,766 Έχετε χάσει ποτέ ένα; 524 00:23:20,866 --> 00:23:24,136 Όχι. Αλλά τα πράγματα είναι διαφορετικά. 525 00:23:24,236 --> 00:23:25,303 Ο Nat είναι στο νοσοκομείο. 526 00:23:25,404 --> 00:23:26,538 τα πράγματα είναι στον αέρα. 527 00:23:26,638 --> 00:23:29,207 Θέλω απλώς να το βοηθήσω κατεβείτε στη γη. 528 00:23:29,307 --> 00:23:31,143 Κοίτα, πρέπει να σε συμβουλεύσω, 529 00:23:31,243 --> 00:23:32,677 αυτό είναι τρομερό επένδυση. 530 00:23:32,778 --> 00:23:35,280 Δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με τη λειτουργία ενός εστιατορίου. 531 00:23:35,380 --> 00:23:37,616 Θα χάσεις το πουκάμισό σου. 532 00:23:37,716 --> 00:23:39,584 Και λοιπόν; πήρα πολλά πουκάμισα. 533 00:23:39,684 --> 00:23:40,952 Πήρα μια ντουλάπα γεμάτο πουκάμισα. 534 00:23:41,052 --> 00:23:42,521 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει καλύτερα από σένα. 535 00:23:42,621 --> 00:23:44,623 μπορώ να αντέξω οικονομικά άλλο πουκάμισο. 536 00:23:44,723 --> 00:23:46,191 Ντύλαν, δεν είναι αυτό το θέμα. 537 00:23:46,291 --> 00:23:48,660 Ακριβώς τι αξίζω τώρα; 538 00:23:48,760 --> 00:23:50,695 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά και αυτό το εστιατόριο; 539 00:23:50,796 --> 00:23:52,431 Όπως είπα, μας αρέσει το φαγητό, 540 00:23:52,531 --> 00:23:53,698 και με αυτόν τον τρόπο, Ο Μπράντον δεν έχει 541 00:23:53,799 --> 00:23:55,367 να σώσει τον κόσμο όλα μόνος του. 542 00:23:55,467 --> 00:23:57,436 Λοιπόν... 543 00:23:57,536 --> 00:23:59,438 Δεν μπορώ να σου μιλήσω από αυτό, μπορώ; 544 00:23:59,538 --> 00:24:01,907 Όχι. Θα το κάνεις λοιπόν χειριστείτε το, σωστά; 545 00:24:02,007 --> 00:24:04,576 Δεν χρειάζεται να απειλήσω να σε απολύσω ξανά, έτσι; 546 00:24:17,722 --> 00:24:21,726 Άντι, είμαι εγώ. Ντέιβιντ Σίλβερ. 547 00:24:29,501 --> 00:24:31,603 Φαίνεται ότι είμαι στην ώρα μου. 548 00:24:31,703 --> 00:24:34,606 Θα γίνεις ένα από τους καλύτερους πελάτες μου, Silver. 549 00:24:34,706 --> 00:24:36,274 Άκου... 550 00:24:36,374 --> 00:24:37,409 μπορείς να μου κάνεις ένα γραμμάριο; 551 00:24:37,509 --> 00:24:41,146 Μπορώ να αντέξω το βάρος... 552 00:24:41,246 --> 00:24:42,547 αν έχεις τα κλοπιμαία. 553 00:24:43,148 --> 00:24:45,617 Ναι, άκου, αναρωτιόμουν 554 00:24:45,717 --> 00:24:47,085 αν μπορούσα σήμερα να γράψω έχετε μια επιταγή για αυτό. 555 00:24:47,385 --> 00:24:48,386 Ελεγχος; 556 00:24:48,487 --> 00:24:49,754 Λοιπόν, ξέρεις, είναι σαν το σημάδι 557 00:24:49,855 --> 00:24:51,957 στο κατάστημα του γέρου μου λέει: 558 00:24:52,057 --> 00:24:52,891 «Έχω εμπιστοσύνη στον Θεό. 559 00:24:52,991 --> 00:24:55,627 Όλοι οι άλλοι πληρώνει μετρητά». 560 00:24:55,727 --> 00:24:56,962 Ναι, καταλαβαίνω. 561 00:24:57,062 --> 00:24:59,030 Εμ... 562 00:24:59,130 --> 00:25:01,633 Λοιπόν, τι θα λέγατε να με αντιμετωπίσετε; Είμαι καλός για αυτό. 563 00:25:01,733 --> 00:25:03,635 Φίλε, είσαι καλός πελάτης, αλλα ξερεις κατι? 564 00:25:03,735 --> 00:25:04,903 Είσαι και νέος. 565 00:25:05,003 --> 00:25:07,138 Γύρνα πίσω όταν είσαι μπορεί να πληρώσει το ναύλο. 566 00:25:07,239 --> 00:25:09,908 Η πόρτα είναι έτσι. 567 00:25:10,008 --> 00:25:10,742 θα επιστρέψω. 568 00:25:10,842 --> 00:25:12,277 Ναι. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 569 00:25:23,021 --> 00:25:24,823 Τα ζωτικά του σημεία είναι σταθερά. 570 00:25:26,491 --> 00:25:28,927 Καλά. 60 χιλιοστόγραμμα, Ι.Μ. 571 00:25:29,227 --> 00:25:30,228 PRN; Καλά. 572 00:25:33,031 --> 00:25:35,467 Δεν περίμενα να δω ένα πάρτι γίνεται εδώ μέσα. 573 00:25:35,567 --> 00:25:36,468 Ψάχνεις καλά, Νατ. 574 00:25:36,568 --> 00:25:39,271 Ευχαριστώ Μπράντο. Λουλούδια! 575 00:25:39,371 --> 00:25:41,606 Λυπάμαι, λουλούδια δεν επιτρέπονται 576 00:25:41,706 --> 00:25:43,208 στη μονάδα στεφανιαίας φροντίδας. 577 00:25:43,308 --> 00:25:44,609 Α, σίγουρα. 578 00:25:44,709 --> 00:25:45,610 Αλλά ευχαριστώ 579 00:25:45,710 --> 00:25:47,178 για τη σκέψη πάντως. 580 00:25:47,279 --> 00:25:48,246 Δεν πειράζει. 581 00:25:48,346 --> 00:25:49,247 Ο Νατ δεν χρειάζεται 582 00:25:49,347 --> 00:25:50,482 οποιοδήποτε λουλούδι πάντως. Έχει 583 00:25:50,582 --> 00:25:52,017 υπέροχα νέα. 584 00:25:52,117 --> 00:25:52,851 Τι συμβαίνει; 585 00:25:52,951 --> 00:25:54,719 Γεια, Ντίλαν. Του λες, ε; 586 00:25:54,819 --> 00:25:56,588 Έλα, είσαι ο ήρωας της ημέρας, φίλε. 587 00:25:56,688 --> 00:25:58,690 Όχι τώρα, Τζόι. Ερχομαι. 588 00:25:58,790 --> 00:26:00,258 Θα του το πεις τα καλά νέα; 589 00:26:00,358 --> 00:26:02,894 Καλύτερα να μου πει κάποιος. 590 00:26:07,198 --> 00:26:08,667 Αγόρασα τον Τζόι. 591 00:26:08,767 --> 00:26:11,369 Λοιπόν... ο Νατ και εγώ είμαστε συνεργάτες στο Pit. 592 00:26:11,469 --> 00:26:13,171 Καλά νέα, ε; 593 00:26:13,271 --> 00:26:15,073 Ποτέ, σε ένα εκατομμύριο χρόνια, θα μαντέψω ποτέ 594 00:26:15,173 --> 00:26:17,542 ότι ένα παιδί που μεγάλωσε τρώω στην άρθρωση μου 595 00:26:17,642 --> 00:26:19,911 θα κατέληγε να γίνει ο σύντροφός μου. 596 00:26:21,446 --> 00:26:22,447 Ναι, αυτό είναι υπέροχο, παιδιά. 597 00:26:22,547 --> 00:26:24,049 Είναι πραγματικά υπέροχο. 598 00:26:24,149 --> 00:26:25,850 Λοιπόν, ξέρετε, απλά κατέβηκε σήμερα το απόγευμα, 599 00:26:25,951 --> 00:26:27,185 αλλιώς θα σου έλεγα νωρίτερα. 600 00:26:27,285 --> 00:26:28,920 Σίγουρα, όχι, άκου... 601 00:26:29,020 --> 00:26:31,056 γεια, συγχαρητήρια και στους δυο σας. 602 00:26:31,156 --> 00:26:33,892 Εγώ... νομίζω αυτό είναι υπέροχο. Πραγματικά. 603 00:26:41,833 --> 00:26:43,335 Εβίβα. 604 00:26:43,435 --> 00:26:44,336 Προσέξτε το. 605 00:26:44,436 --> 00:26:45,704 Dylan, αυτό είναι τόσο κουλ. 606 00:26:45,804 --> 00:26:47,973 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι α μέρος ιδιοκτήτης του Peach Pit. 607 00:26:48,073 --> 00:26:51,076 Λοιπόν, για καλό ή για χειρότερα, είναι τελειωμένη υπόθεση. 608 00:26:51,176 --> 00:26:51,910 Είναι σίγουρα προς το καλύτερο. 609 00:26:52,010 --> 00:26:54,179 Συγχαρητήρια. 610 00:26:54,279 --> 00:26:55,447 Υπέροχο μέρος, εξαιρετική τοποθεσία. 611 00:26:55,547 --> 00:26:58,083 Μεγάλοι πελάτες, μπορώ να προσθέσω. 612 00:26:58,183 --> 00:26:59,784 Γεια, μην το σκέφτεσαι γιατί ξέρεις το αφεντικό, 613 00:26:59,884 --> 00:27:01,186 θα πάρεις τυχόν ειδικές χάρες, 614 00:27:01,286 --> 00:27:02,354 εντάξει; Εντάξει. 615 00:27:02,454 --> 00:27:03,788 Και αν της Κέλλυ λαχταρώντας ένα megaburger 616 00:27:03,888 --> 00:27:05,991 στις 2:30 το πρωί, είσαι δεν θα κατέβω εδώ 617 00:27:06,091 --> 00:27:07,325 και να της το μαγειρέψω; Λοιπόν, Steve, 618 00:27:07,425 --> 00:27:08,760 αυτό μπορεί να έρθει σαν σοκ για σένα, 619 00:27:08,860 --> 00:27:11,463 αλλά όταν η Kelly είναι μαζί μου, δεν λαχταρά τίποτα. 620 00:27:12,864 --> 00:27:13,765 Κανένα σχόλιο. 621 00:27:15,367 --> 00:27:16,768 Πρέπει να ξεκινήσω την απογραφή απόψε. 622 00:27:16,868 --> 00:27:19,004 Θα πρέπει ξεκινήστε και εσείς προσλήψεις. θα φύγω 623 00:27:19,104 --> 00:27:20,138 τα παξιμάδια και τα μπουλόνια από αυτό σε εσάς. 624 00:27:20,238 --> 00:27:22,107 Ναι, εσύ και ο Νατ μπορεί απλά να καθίσει αναπαυτικά 625 00:27:22,207 --> 00:27:23,775 και παρακολουθήστε τα λεφτά μπαίνουν. 626 00:27:23,875 --> 00:27:24,776 Πολλά χρήματα. 627 00:27:26,878 --> 00:27:28,113 Γεια, Ντέιβιντ. 628 00:27:28,213 --> 00:27:29,581 Γεια. 629 00:27:29,681 --> 00:27:30,949 Κοίτα, δεν εννοώ να διακόψει 630 00:27:31,049 --> 00:27:32,784 το πάρτι, αλλά αφού είσαι μιλάμε για χρήματα, 631 00:27:32,884 --> 00:27:33,952 τι γίνεται με το ενοίκιο σας; 632 00:27:34,052 --> 00:27:35,887 Τι γίνεται με αυτό; 633 00:27:35,987 --> 00:27:38,456 Απλώς σχεδιάζεις με κολλάς με το μερίδιό σου; 634 00:27:38,556 --> 00:27:40,325 Δεν μένουμε πια εκεί. 635 00:27:40,425 --> 00:27:42,160 Είναι δικό σου πρόβλημα τώρα. 636 00:27:42,260 --> 00:27:43,762 Ω, αυτό είναι πραγματικά ώριμο. 637 00:27:43,862 --> 00:27:44,596 Τι γίνεται με εσένα, Ντόνα; 638 00:27:44,696 --> 00:27:46,031 Θα με στριμώξεις και εμένα; 639 00:27:48,767 --> 00:27:50,035 Ναι, είναι. 640 00:27:50,135 --> 00:27:52,437 Είναι για το καλό σου, Ντέιβιντ. 641 00:27:52,537 --> 00:27:53,872 Με συγχωρείτε. 642 00:27:53,972 --> 00:27:54,673 Τι είναι αυτό που ακούω; 643 00:27:54,773 --> 00:27:56,274 Νιώθω λίγη εχθρότητα; 644 00:27:56,374 --> 00:27:59,411 Ναι, σίγουρα είναι για το καλό μου. 645 00:28:02,447 --> 00:28:03,581 Γεια, τι συμβαίνει μαζί του; 646 00:28:05,583 --> 00:28:07,819 Κάνει ναρκωτικά. 647 00:28:07,919 --> 00:28:08,820 Αποκλείεται. Μμ-χμμ. 648 00:28:08,920 --> 00:28:11,122 Kel, έχεις να το πω σε όλους; 649 00:28:11,222 --> 00:28:12,157 Ναι, το κάνω. 650 00:28:12,257 --> 00:28:14,359 Το είπα στον Μελ. Τηλεφώνησα την Τζάκι. 651 00:28:14,459 --> 00:28:15,960 Donna, δεν είμαι καλύπτοντάς του πια. 652 00:28:16,061 --> 00:28:18,930 ♪ Όταν είσαι μαζί μου, Νιώθω καλά... ♪ 653 00:28:23,601 --> 00:28:24,703 Ντέιβιντ! Ντέιβιντ, υπομονή. 654 00:28:24,803 --> 00:28:26,071 Τώρα τι;! 655 00:28:26,171 --> 00:28:27,272 Όχι... παρακαλώ. 656 00:28:27,372 --> 00:28:28,840 Κοίτα, δεν ήρθα μετά από σένα να πολεμήσεις. 657 00:28:28,940 --> 00:28:31,042 Απλώς, θέλω να δώσω εσύ τα λεφτά του ενοικίου. 658 00:28:31,142 --> 00:28:33,044 Ναι, καλά, η Κέλλυ ξέρεις ότι είσαι εδώ έξω; 659 00:28:33,144 --> 00:28:35,046 Κοίτα, ξέχασε την Κέλλυ. 660 00:28:35,146 --> 00:28:37,949 Δεν είναι δίκαιο να φύγουμε είσαι στο γάντζο έτσι. 661 00:28:38,049 --> 00:28:40,652 Ναι, καλά, είμαι ακόμα στον κολπίσκο χωρίς το μερίδιό της από το ενοίκιο. 662 00:28:40,752 --> 00:28:43,521 Εγώ... το ξέρω αυτό. γι' αυτό Θα σου δώσω αρκετά 663 00:28:43,621 --> 00:28:45,523 να καλύψει και τις δύο μετοχές, εντάξει; 664 00:28:45,623 --> 00:28:47,425 Εμ, να φτιάξω στον κύριο Πιτς; 665 00:28:47,525 --> 00:28:48,860 Ε, όχι. Απλώς να μου το δεις. 666 00:28:48,960 --> 00:28:50,929 Έτσι μπορώ προσθέστε το στο μερίδιό μου 667 00:28:51,029 --> 00:28:53,798 και απλά δώσε του μια μεγάλη επιταγή για αυτό. Καλά. 668 00:28:55,033 --> 00:28:56,267 Ευχαριστώ. 669 00:28:56,367 --> 00:28:57,469 Είσαι ο καλύτερος. 670 00:28:57,569 --> 00:28:59,270 Απλά υπόσχεσέ μου 671 00:28:59,370 --> 00:29:01,272 θα πας να δεις το δικό σου πάλι θεραπευτής. 672 00:29:01,372 --> 00:29:02,407 Πες μου ότι θα βρεις βοήθεια. 673 00:29:02,507 --> 00:29:04,609 θα. 674 00:29:04,709 --> 00:29:06,478 υπόσχομαι. Τιμή του Προσκόπου. 675 00:29:06,578 --> 00:29:09,481 Θέλω μόνο να γίνεις καλύτερος. 676 00:29:09,581 --> 00:29:11,082 Ξέρω ότι το κάνεις. 677 00:29:12,383 --> 00:29:14,085 Και αυτό θα κάνει μεγάλη διαφορά. 678 00:29:28,399 --> 00:29:30,301 Τι είναι αυτό; Τελικα σπας βιβλιο; 679 00:29:30,401 --> 00:29:31,970 Λοιπόν, τώρα που ο Dylan αγόρασε το λάκκο, 680 00:29:32,070 --> 00:29:33,171 Έχω λίγο χρόνο 681 00:29:33,271 --> 00:29:34,839 στα χέρια μου. 682 00:29:34,939 --> 00:29:36,508 Ακόμα δεν μπορώ πιστέψτε ότι το έκανε. 683 00:29:36,608 --> 00:29:38,510 Έπρεπε να βάλει τα δικά του λεφτά κάπου. 684 00:29:38,610 --> 00:29:39,911 Είναι περίεργο, όμως, δεν νομίζεις; 685 00:29:40,011 --> 00:29:42,714 Αν δεν το είχε κάνει ο Ντύλαν ανέβηκε στο πιάτο, 686 00:29:42,814 --> 00:29:44,415 το Peach Pit πιθανώς θα είχε κλείσει. 687 00:29:44,516 --> 00:29:46,651 Αλλά τι γίνεται με εσένα, Μπράντον; 688 00:29:46,751 --> 00:29:48,787 Εννοώ, όχι εσύ νιώθεις κάπως άσχετος; 689 00:29:49,788 --> 00:29:51,022 Όχι. 690 00:29:51,122 --> 00:29:53,091 Μπράντον, έλα, χύσε το. 691 00:29:54,826 --> 00:29:56,795 Ξέρεις πώς νιώθω; 692 00:29:56,895 --> 00:30:00,665 Νιώθω σαν... Είμαι σε ένα μεγάλο παιχνίδι, 693 00:30:00,765 --> 00:30:02,133 και τρέχω για την τελική ζώνη, 694 00:30:02,233 --> 00:30:04,803 και το πλήθος ζητωκραυγάζει, και ξαφνικά... 695 00:30:04,903 --> 00:30:06,337 αυτός ο τύπος έρχεται από το πουθενά, 696 00:30:06,437 --> 00:30:08,807 αρπάζει την μπάλα και σκοράρει το touchdown. 697 00:30:08,907 --> 00:30:11,009 Παιδιά είστε όλοι στην ίδια ομάδα. 698 00:30:11,109 --> 00:30:12,210 Όλοι είμαστε. 699 00:30:12,310 --> 00:30:13,211 Ναι, ξέρω. 700 00:30:13,311 --> 00:30:14,245 εχεις δικιο. 701 00:30:14,345 --> 00:30:15,246 Πραγματικά δεν χρειάζομαι 702 00:30:15,346 --> 00:30:17,215 ένα χτύπημα στην πλάτη εδώ. 703 00:30:17,315 --> 00:30:18,950 Όλοι το κάνουμε αυτό για τον Nat. 704 00:30:24,823 --> 00:30:26,825 Κέλλυ, γιατί το λένε πρωινή ναυτία; 705 00:30:26,925 --> 00:30:28,960 Δηλαδή, διαρκεί όλη την ημέρα. 706 00:30:29,060 --> 00:30:31,729 Μάλλον είσαι απλά νευρικός για το αύριο. 707 00:30:31,830 --> 00:30:34,032 Ναι. 708 00:30:37,168 --> 00:30:38,870 Όλα θα πάνε καλά. 709 00:30:38,970 --> 00:30:40,038 υπόσχομαι. 710 00:30:40,138 --> 00:30:41,806 Ευχαριστώ. 711 00:30:43,875 --> 00:30:45,844 Λοιπόν, έχετε ακούσατε από τον Jesse; 712 00:30:45,944 --> 00:30:47,812 Α-α. 713 00:30:49,948 --> 00:30:54,118 Ίσως αυτός απλά... θέλει λίγο χρόνο. 714 00:30:56,020 --> 00:30:57,922 Όχι, εγώ... 715 00:30:58,022 --> 00:31:00,391 Νομίζω ότι εννοούσε αυτό που είπε. 716 00:31:00,491 --> 00:31:02,627 Αν έχω αυτό άμβλωση, τελειώσαμε. 717 00:31:02,727 --> 00:31:04,829 Είσαι εντάξει με αυτό; 718 00:31:07,298 --> 00:31:08,666 μμ... 719 00:31:08,766 --> 00:31:10,635 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι, σωστά; 720 00:31:13,638 --> 00:31:16,207 Κέλλυ, είμαι τόσο μπερδεμένη. 721 00:31:16,307 --> 00:31:18,543 Νιώθω τόσο ένοχος. εννοώ... 722 00:31:18,643 --> 00:31:22,547 Θέλω να κάνω οικογένεια κάποια μέρα, αλλά όχι τώρα. 723 00:31:22,647 --> 00:31:24,415 Δηλαδή, είμαι απλά πρωτοετής στο κολέγιο. 724 00:31:24,515 --> 00:31:26,751 Δεν μπορώ να κάνω μωρό. 725 00:31:27,785 --> 00:31:30,688 Πρέπει να κάνεις τι είναι σωστό για σένα. 726 00:31:30,788 --> 00:31:33,291 Όλα τα άλλα θα πάνε καλά. 727 00:31:34,292 --> 00:31:36,127 Το ελπίζω. 728 00:31:37,662 --> 00:31:39,430 Καλύτερα να πάω. 729 00:31:39,530 --> 00:31:41,332 Έχουμε μια μεγάλη μέρα μπροστά μας αύριο. 730 00:31:41,432 --> 00:31:43,368 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 731 00:31:43,468 --> 00:31:44,569 Εντάξει, θα προσπαθήσω. 732 00:31:44,669 --> 00:31:45,436 Τα λέμε μέσα το πρωί. 733 00:31:45,536 --> 00:31:46,971 Καλά. Αντίο. 734 00:31:59,884 --> 00:32:01,986 Ψάχνοντας για ένα νέο μέρος για να ζήσετε; 735 00:32:02,086 --> 00:32:03,121 Δεν είναι όλοι; 736 00:32:03,221 --> 00:32:04,455 Ε, όχι, όχι εγώ. 737 00:32:04,555 --> 00:32:06,324 Έχω σωστή θέση στην παραλία, θυμάσαι; 738 00:32:06,424 --> 00:32:07,659 Έχει υπέροχη θέα. 739 00:32:07,759 --> 00:32:08,993 Από το εσωτερικό μιας τουαλέτας. 740 00:32:19,904 --> 00:32:21,339 Άντι. Είμαι εγώ, Ντέιβιντ. 741 00:32:21,439 --> 00:32:22,473 Τι θέλετε; 742 00:32:22,573 --> 00:32:24,342 Μόλις είχα μια επίσκεψη από τη νεράιδα των μετρητών. 743 00:32:24,442 --> 00:32:25,710 Άνοιξε. 744 00:32:35,453 --> 00:32:38,489 Τι συμβαίνει εκεί κάτω, ε; 745 00:32:38,589 --> 00:32:39,824 Καλά. 746 00:32:39,924 --> 00:32:44,562 Εντάξει, έκανες την άποψή σου. 747 00:32:44,662 --> 00:32:46,564 Και αν προσπαθείς να μου πεις κάτι, 748 00:32:46,664 --> 00:32:47,799 δεν θα λειτουργήσει. 749 00:32:51,803 --> 00:32:54,839 Άκουσες τι είπα στην Κέλλυ. 750 00:32:54,939 --> 00:32:57,342 Απλώς δεν είμαι έτοιμος να γίνω μαμά, εντάξει; 751 00:33:00,345 --> 00:33:03,781 Δεν είναι ότι είσαι ανεπιθύμητος, είναι απλά... 752 00:33:03,881 --> 00:33:05,883 Δεν ξέρω τι κάνω. 753 00:33:08,052 --> 00:33:10,021 Περίμενε λίγο, γιατί είμαι ακόμα και να σου μιλάω; 754 00:33:10,121 --> 00:33:11,889 Δεν είναι καν σαν να είσαι μωρό. 755 00:33:17,228 --> 00:33:18,363 λυπάμαι πολύ. 756 00:33:20,765 --> 00:33:23,067 λυπάμαι πολύ να σου το κάνω αυτό. 757 00:33:39,083 --> 00:33:41,052 Jesse. 758 00:33:41,152 --> 00:33:42,854 Αντρέα είσαι εσύ εντάξει; 759 00:33:42,954 --> 00:33:47,058 Ναι, καλά. Έλα μέσα. 760 00:33:52,096 --> 00:33:53,931 λυπάμαι. 761 00:33:54,032 --> 00:33:55,900 Θα έπρεπε ήμουν εδώ για σένα. 762 00:33:56,000 --> 00:33:58,736 Δεν έπρεπε να σε είχα κάνει περάστε το μόνοι σας. 763 00:33:58,836 --> 00:34:01,639 Παρακαλώ, παρακαλώ, συγχωρέστε με. 764 00:34:01,739 --> 00:34:03,908 Μπορεί να μην συμφωνήσω ποτέ με αυτό που έκανες, 765 00:34:04,008 --> 00:34:06,444 αλλά δεν μπορώ να χάσω και εσένα. 766 00:34:06,544 --> 00:34:08,413 λυπάμαι. 767 00:34:08,513 --> 00:34:10,548 Κοίτα, δεν το κάνεις πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 768 00:34:10,648 --> 00:34:15,219 Άλλωστε, χμ... δεν έχω έχει κάνει τίποτα ακόμα. 769 00:34:15,319 --> 00:34:16,454 Δεν έχεις; 770 00:34:16,554 --> 00:34:18,089 Όχι. 771 00:34:18,189 --> 00:34:22,326 Και δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 772 00:34:22,427 --> 00:34:27,265 Νομίζω ότι εγώ, ε, Νομίζω ότι θέλω αυτό το μωρό. 773 00:34:32,637 --> 00:34:36,541 Ω, Αντρέα. 774 00:34:36,641 --> 00:34:37,842 Είστε σίγουροι ότι το κάνετε; 775 00:34:37,942 --> 00:34:40,578 Ναι, ναι. Ναι, ναι, ναι. 776 00:34:53,991 --> 00:34:55,026 Μπράντον. 777 00:34:55,126 --> 00:34:56,360 Τι; 778 00:34:56,461 --> 00:34:57,628 Δεν θέλεις λίγο από αυτό το λαζάνια 779 00:34:57,728 --> 00:34:59,263 Πέρασα τα τελευταία 20 λεπτά απόψυξη; 780 00:34:59,363 --> 00:35:00,465 Όχι, ευχαριστώ μπαμπά. 781 00:35:00,565 --> 00:35:02,700 Θα πάρω κάτι στο Peach Pit αργότερα. 782 00:35:02,800 --> 00:35:04,335 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο και δείτε Nat 783 00:35:04,435 --> 00:35:05,703 πριν τελειώσουν οι ώρες επίσκεψης. 784 00:35:05,803 --> 00:35:06,938 Ξέρεις, Μπράντον, 785 00:35:07,038 --> 00:35:08,940 Ξέρω ότι μπορεί να μην φαίνεται, 786 00:35:09,040 --> 00:35:12,810 αλλά είμαι πολύ περήφανος από όλα όσα έκανες για τον Νατ. 787 00:35:13,277 --> 00:35:14,579 Ναι, σωστά. 788 00:35:14,679 --> 00:35:16,581 Όχι, έχεις μεγάλο καρδιά, Μπράντον. 789 00:35:16,681 --> 00:35:18,049 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 790 00:35:18,149 --> 00:35:20,852 Λοιπόν, πραγματικά δεν έχει νόημα σε εμένα να σπάσω τον πισινό μου πια 791 00:35:20,952 --> 00:35:23,554 τώρα που ο Ντύλαν πήρε τον έλεγχο της κατάστασης. 792 00:35:23,888 --> 00:35:27,425 Τι λέει αυτό το παλιό, μπαμπά; «Τα χρήματα μιλάνε». 793 00:35:28,192 --> 00:35:29,393 Σε περίπτωση που νομίζεις ότι προσπάθησα 794 00:35:29,494 --> 00:35:31,028 να τραβήξει το χαλί από κάτω σου, δεν το έκανα. 795 00:35:31,129 --> 00:35:32,396 Τυχαίνει να σκέφτομαι 796 00:35:32,497 --> 00:35:34,265 είναι το χειρότερο είδος επένδυση που μπορεί να κάνει ο Dylan, 797 00:35:34,365 --> 00:35:36,767 όσο κι αν είναι λεφτά που έχει. 798 00:35:36,868 --> 00:35:39,137 Μπαμπά, πες μου κάτι. 799 00:35:39,504 --> 00:35:42,173 Εσείς χειρίζεστε τα άλλα χρήματα κάθε μέρα. 800 00:35:42,573 --> 00:35:45,076 Μάλλον περισσότερα χρήματα, από ό,τι θα φτιάξεις ποτέ. 801 00:35:45,276 --> 00:35:46,911 Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ να σε φτάσω; 802 00:35:47,612 --> 00:35:48,312 Μερικές φορές. 803 00:35:48,946 --> 00:35:51,716 Αναρωτιέσαι ποτέ τι θα ήταν σου αρέσει να είσαι πλούσιος και ισχυρός; 804 00:35:52,216 --> 00:35:53,751 Αυτό δεν είναι στα χαρτιά για μένα. 805 00:35:55,520 --> 00:35:57,021 Νομίζεις ότι θα είναι για μένα; 806 00:35:57,522 --> 00:36:01,058 Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις ή να είσαι οτιδήποτε θέλετε. 807 00:36:01,159 --> 00:36:03,728 Γι' αυτό πάντα σε πίεσε τόσο πολύ στο σχολείο. 808 00:36:03,828 --> 00:36:05,329 Και γιατί έφτιαχνα τόσο μεγάλη υπόθεση 809 00:36:05,429 --> 00:36:06,330 σχετικά με αυτήν την ειδική ομάδα. 810 00:36:06,430 --> 00:36:08,599 Είναι το εισιτήριό σου, Μπράντον. 811 00:36:08,699 --> 00:36:10,301 Η εξουσία δεν είναι μόνο τα χρήματα. 812 00:36:10,401 --> 00:36:12,436 Δεν ξέρω αν πιστεύω αυτό πια, μπαμπά. 813 00:36:12,537 --> 00:36:14,405 Δηλαδή, ρίξτε μια ματιά στον Dylan. 814 00:36:14,505 --> 00:36:18,176 Όσο κι αν τα βγάλει, θα έχει πάντα εκατομμύρια. 815 00:36:18,276 --> 00:36:21,345 Δεν σημαίνει ότι ξέρει τι να το κάνεις. 816 00:36:23,314 --> 00:36:24,882 Ευχαριστώ, μπαμπά. 817 00:36:26,751 --> 00:36:28,953 Σίγουρα δεν θέλεις μερικά λαζάνια; 818 00:36:31,222 --> 00:36:32,490 Όχι. 819 00:36:32,590 --> 00:36:35,526 Όχι, όχι, εγώ... Πρέπει να πάω. 820 00:36:45,870 --> 00:36:47,371 Γεια, φίλε, επισκέπτομαι οι ώρες τελειώνουν. 821 00:36:47,471 --> 00:36:49,006 Απλώς με πέταξαν έξω. Ω, ρε. 822 00:36:49,106 --> 00:36:50,374 Θέλεις να μιλήσω στη νοσοκόμα; 823 00:36:50,474 --> 00:36:52,176 Ίσως θα το κάνει σε αφήνω να μπεις μέσα. Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει. 824 00:36:52,276 --> 00:36:53,411 Γιατί απλά δεν πας αγοράστε το δικό σας νοσοκομείο, 825 00:36:53,511 --> 00:36:55,513 και μετά μπορείς να φτιάξεις όλους τους κανόνες που θέλετε. 826 00:36:55,613 --> 00:36:57,014 Κανείς δεν προσπαθεί να βρέξει στην παρέλασή σου, αδερφέ. 827 00:36:57,114 --> 00:36:59,183 Ο Νατ θα θυμηθεί τι έγινε. 828 00:36:59,283 --> 00:37:01,319 Πλάκα έκανα. 829 00:37:01,419 --> 00:37:03,120 Ναι, το ξέρω. 830 00:37:03,221 --> 00:37:04,789 Απλώς τα έχω όλα αυτά τα λεφτά, φίλε. 831 00:37:04,889 --> 00:37:06,524 Ξέρεις; Δεν το κάνω ξέρετε τι να κάνετε. 832 00:37:06,624 --> 00:37:08,726 Σίγουρα δεν μπορώ να το αφήσω καθίστε εκεί τραβώντας το ενδιαφέρον. 833 00:37:08,826 --> 00:37:10,695 Και δεν μπορώ να το ξοδέψω σε Porsche και άλλα. 834 00:37:10,795 --> 00:37:12,930 Και εγώ... δεν θα κάτσω τριγύρω και ανησυχείτε 835 00:37:13,030 --> 00:37:14,699 κάποιος προσπαθεί να σκίσει με μακριά όλη την ώρα. 836 00:37:14,799 --> 00:37:16,767 Απλώς δεν ξέρεις πώς είναι. 837 00:37:16,867 --> 00:37:19,337 Σωστά κατάλαβες. 838 00:37:19,437 --> 00:37:20,838 Τέλος πάντων, μόλις το έκανα 839 00:37:20,938 --> 00:37:22,406 Γιατί ο Nat είναι φίλος δικό μου φίλε. 840 00:37:22,506 --> 00:37:24,175 Και ήθελα να κρατήσω κάτι πάει 841 00:37:24,275 --> 00:37:26,811 που όλοι σκεφτόμαστε είναι σημαντικό. 842 00:37:26,911 --> 00:37:28,546 τι κάνεις, παίρνετε μαθήματα από εμένα; 843 00:37:28,646 --> 00:37:29,981 Ποιος, εγώ; Πλάκα κάνεις; 844 00:37:30,081 --> 00:37:32,083 Κάνεις παρέα με ένα Πρόσκοποι για αρκετό καιρό, 845 00:37:32,183 --> 00:37:33,017 θα μάθεις η χειραψία. 846 00:37:34,485 --> 00:37:35,486 Έλα, πεινάς; 847 00:37:35,586 --> 00:37:37,955 Ναι, λίγο. 848 00:37:38,055 --> 00:37:38,990 Θα σε αγοράσω ένα megaburger. 849 00:37:39,090 --> 00:37:41,158 Όχι, ευχαριστώ, νομίζω ότι θα το κάνω αγοράσω το δικό μου megaburger. 850 00:37:42,660 --> 00:37:44,829 Με κόστος...ίσως... 851 00:37:48,566 --> 00:37:50,801 Σαλάτα σεφ. 852 00:37:50,901 --> 00:37:52,370 Ο τόνος λιώνει. 853 00:37:52,470 --> 00:37:54,238 Τόνος σε σίκαλη. 854 00:37:54,338 --> 00:37:55,906 Δεν ξέρω, Στιβ, είσαι γίνεται τρομερά καλός σε αυτό. 855 00:37:56,007 --> 00:37:57,642 Ίσως βρήκες το αληθινό σας κάλεσμα. 856 00:37:57,742 --> 00:37:59,243 Γεια σου, δεν θα έχεις τον Στιβ να σου γυρίζει 857 00:37:59,343 --> 00:38:01,345 πολύ περισσότερο? προσλαμβάνω τρεις νέοι σερβιτόροι. 858 00:38:01,445 --> 00:38:03,948 Α, θα έχουμε πάντα τον Στιβ να κλωτσάει. 859 00:38:10,154 --> 00:38:11,355 Steve, Steve, Steve, 860 00:38:11,455 --> 00:38:13,190 ποτέ δεν χτυπάς τη λίρα και μετά το σύνολο. 861 00:38:13,291 --> 00:38:15,960 Καθαρίστε το και ξεκινήστε ξανά, εντάξει; 862 00:38:18,362 --> 00:38:20,531 Θα έπρεπε να σε κρατάω ως σύμβουλο, φίλε. 863 00:38:20,631 --> 00:38:23,334 Δεν έχεις τόσα χρήματα. 864 00:38:33,644 --> 00:38:35,246 Γεια σας παιδιά. 865 00:38:35,346 --> 00:38:36,514 Αντρέα. 866 00:38:36,614 --> 00:38:38,616 Είμαι, α, χαίρομαι είστε όλοι εδώ. 867 00:38:38,716 --> 00:38:42,486 Θέλω να είμαι μαζί φίλοι μου απόψε. 868 00:38:42,586 --> 00:38:45,189 Λοιπόν, έχουμε... 869 00:38:45,289 --> 00:38:47,958 κάτι έχουμε θέλουμε να σας πούμε. 870 00:38:48,059 --> 00:38:49,994 Αν θες πες τους... 871 00:38:50,094 --> 00:38:51,562 Όχι, προχώρα, πες τους. 872 00:38:51,662 --> 00:38:53,431 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 873 00:38:53,531 --> 00:38:55,533 Λοιπόν, έλα. 874 00:38:55,633 --> 00:38:58,035 Λοιπόν, πρώτα τα πράγματα πρώτα. 875 00:38:58,135 --> 00:39:00,705 Ο Τζέσι και εγώ παντρευτούμε. 876 00:39:00,805 --> 00:39:02,540 Ουάου, έτσι είμαστε όλοι 877 00:39:02,640 --> 00:39:03,674 πηγαίνετε στο Βέγκας; Εντάξει. 878 00:39:03,774 --> 00:39:05,643 Όχι, λάθος. Καλή σκέψη. 879 00:39:05,743 --> 00:39:06,844 Συγχαρητήρια φίλε. 880 00:39:06,944 --> 00:39:08,512 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. Ευχαριστώ. 881 00:39:08,612 --> 00:39:09,847 Ναι, καλός είναι. 882 00:39:09,947 --> 00:39:13,117 Υπάρχει, υπάρχει μόνο ένα ακόμα πράγμα. 883 00:39:15,353 --> 00:39:16,854 Θα κάνουμε μωρό. 884 00:39:16,954 --> 00:39:18,356 Τι; 885 00:39:18,456 --> 00:39:19,724 Θα το κάνουμε κάνουν ένα μωρό. 886 00:39:19,824 --> 00:39:20,925 Είσθε; 887 00:39:21,025 --> 00:39:22,860 Ω, είμαι τόσο χαρούμενος. Αυτό είναι υπέροχο. 888 00:39:24,862 --> 00:39:27,298 σου είπα όλα αυτά θα λειτουργούσαν. 889 00:39:27,398 --> 00:39:28,699 Άσε με εκεί. 890 00:39:29,233 --> 00:39:30,801 Χμ... δεν υπάρχει αρκετός χώρος για τον αγκώνα. 891 00:39:30,901 --> 00:39:32,269 Το παιδί ξεσηκώνει καταιγίδα. 892 00:39:32,370 --> 00:39:33,304 Δεν είναι. 893 00:39:33,404 --> 00:39:34,538 Είναι φυσικό αέριο, δεν είναι αυτό; 894 00:39:34,638 --> 00:39:35,673 Μη με ρωτάς. Είμαι απλώς ο πατέρας. 895 00:39:35,773 --> 00:39:37,174 Ω, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 896 00:39:37,274 --> 00:39:38,542 Μπορώ να κάνω baby-sit; 897 00:39:38,642 --> 00:39:39,977 Μπορείτε όλοι να κάθετε μωρά. 898 00:39:40,077 --> 00:39:41,212 Ω, πρέπει να το πω στον Ντέιβιντ. 899 00:39:41,312 --> 00:39:42,246 Πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάποιον. 900 00:39:42,346 --> 00:39:43,447 Ξέρεις, Zuckerman, 901 00:39:43,547 --> 00:39:45,316 με πιάνεις λίγο με έκπληξη εδώ. 902 00:39:45,416 --> 00:39:48,419 Και μου τελείωσαν τα πούρα, αλλά... 903 00:39:48,519 --> 00:39:50,187 αυτά πρέπει να κάνουν το κόλπο. 904 00:39:50,287 --> 00:39:52,123 Ολοι. 905 00:39:56,460 --> 00:39:57,962 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 906 00:39:59,096 --> 00:40:00,431 Το έκανε. 907 00:40:00,531 --> 00:40:01,832 Το έκανε. 908 00:40:01,932 --> 00:40:02,767 Οτιδήποτε. 909 00:40:02,867 --> 00:40:04,835 Όσο δεν είναι δίδυμα. Γεια σου! 910 00:40:04,935 --> 00:40:06,504 Τι συμβαίνει με τα δίδυμα; Τι συμβαίνει με τα δίδυμα; 911 00:40:06,604 --> 00:40:09,240 Ούτε να το σκεφτείς. 912 00:40:09,340 --> 00:40:11,108 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 913 00:40:12,209 --> 00:40:13,744 Ντέιβιντ, είσαι εκεί; 914 00:40:13,844 --> 00:40:15,112 Σηκώνω. 915 00:40:15,212 --> 00:40:16,480 Γειά σου; 916 00:40:16,580 --> 00:40:17,982 Λοιπόν, αν καταλάβετε αυτό το μήνυμα, 917 00:40:18,082 --> 00:40:19,717 ελάτε στο Peach Pit αμέσως. 918 00:40:19,817 --> 00:40:22,553 Δεν θα το πιστέψεις αυτό, αλλά η Άντρεα κάνει παιδί. 919 00:40:22,653 --> 00:40:24,121 Όλοι είναι εδώ. 920 00:40:24,221 --> 00:40:26,857 Που είσαι; 921 00:40:26,957 --> 00:40:28,259 Αντίο. 922 00:40:40,471 --> 00:40:42,940 Έλα μέσα, είσαι στην ώρα σου. 923 00:40:52,316 --> 00:40:54,785 Αυτός είναι ο Ντέιβιντ. 924 00:40:57,087 --> 00:41:00,324 Δεν έχεις κάνει μεθοδολογία μέχρι να το πυροβολήσεις, φίλε. 925 00:41:00,424 --> 00:41:02,493 Δεν ξέρω φίλε. 926 00:41:02,593 --> 00:41:03,861 Δεν έχω κάνει ποτέ οτιδήποτε τέτοιο. 927 00:41:03,961 --> 00:41:06,297 Γι' αυτό υπάρχει η πρώτη φορά για όλα. 928 00:41:06,397 --> 00:41:08,699 Κράτα το αγάπη μου. 929 00:41:10,100 --> 00:41:11,469 Σειρά μου. 930 00:41:11,569 --> 00:41:13,504 Ας δούμε... 931 00:41:13,604 --> 00:41:17,107 ποιο γουρουνάκι πάει στην αγορά απόψε; 932 00:41:32,022 --> 00:41:33,324 Εκεί πάμε. 933 00:41:33,424 --> 00:41:35,960 Ναι, αυτό είναι καλύτερο. 934 00:41:36,060 --> 00:41:40,064 Χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία, κανένα κομμάτι. 935 00:41:44,335 --> 00:41:47,171 Τι λες, Ντέιβιντ; 936 00:41:47,271 --> 00:41:48,606 Βγάλε τα παπούτσια σου, 937 00:41:48,706 --> 00:41:50,307 κάτσε ένα ξόρκι. 938 00:42:03,420 --> 00:42:04,221 Μπράντον. 939 00:42:05,189 --> 00:42:06,190 Πώς τα πάτε; 940 00:42:06,657 --> 00:42:07,658 Είναι αργά. 941 00:42:08,259 --> 00:42:10,327 Είμαι κάπως στη μέση από κάτι. 942 00:42:10,761 --> 00:42:12,296 Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. 943 00:42:24,675 --> 00:42:26,777 Ελπίζω να μην είσαι εδώ να μου κάνει ένα ταξίδι. 944 00:42:26,877 --> 00:42:28,212 Έχω πάρει αρκετά σβώλους τις τελευταίες εβδομάδες. 945 00:42:28,312 --> 00:42:30,047 Πραγματικά δεν νομίζω Θα μπορούσα να αντέξω άλλο. 946 00:42:30,147 --> 00:42:32,182 Είναι μια φιλική επίσκεψη. Χαλαρώστε. 947 00:42:33,450 --> 00:42:34,885 Λοιπόν, θα σου έφερνα κάτι, 948 00:42:34,985 --> 00:42:38,188 αλλά έχω ζήσει με πολλά του φαγητού σε πακέτο τον τελευταίο καιρό. 949 00:42:38,722 --> 00:42:40,858 Δεν πειράζει, είμαι καλά. 950 00:42:41,792 --> 00:42:43,794 Στην πραγματικότητα είσαι εσύ Ανησυχώ για. 951 00:42:43,894 --> 00:42:46,630 σε άκουσα και Ο Κόρεϊ χώρισε. 952 00:42:46,730 --> 00:42:48,299 Δεν είναι πραγματικά διασκεδαστικός χρόνος. 953 00:42:48,399 --> 00:42:50,267 Μπορώ να φανταστώ. 954 00:42:50,367 --> 00:42:52,770 Ήθελα να σου πω λυπάμαι. 955 00:42:53,404 --> 00:42:56,006 Ελπίζω αυτό που έγινε μεταξύ εσείς οι δύο δεν είχατε τίποτα 956 00:42:56,106 --> 00:42:57,675 να κάνει με κάτι που κάναμε. 957 00:42:57,775 --> 00:42:59,810 Μπράντον, δεν κάναμε τίποτα. 958 00:43:01,045 --> 00:43:03,414 Το μόνο που συνέβη ήταν με έκανε να συνειδητοποιήσω 959 00:43:03,514 --> 00:43:05,282 πόσο δυστυχισμένη ήμουν με τον Κόρεϊ. 960 00:43:06,183 --> 00:43:08,719 Και, πιστέψτε με, αν υπάρχει κάθε ευθύνη να πάει γύρω 961 00:43:08,819 --> 00:43:10,120 θα μπορούσε να μείνει στο κατώφλι μου. 962 00:43:10,354 --> 00:43:13,824 Και, ρε, αντί να είμαι ειλικρινής με τον άντρα μου, 963 00:43:13,924 --> 00:43:15,359 Απλώς τον έκανα τόσο μίζερο, 964 00:43:15,459 --> 00:43:17,328 δεν είχε άλλη επιλογή αλλά να μου δώσει την μπότα. 965 00:43:17,428 --> 00:43:19,229 Και τώρα θα ήθελες να μην το είχε; 966 00:43:19,330 --> 00:43:22,499 Όχι. 967 00:43:22,600 --> 00:43:24,501 Μακάρι να μην το είχα κάνει ήταν τόσο δειλός. 968 00:43:27,304 --> 00:43:31,375 Τον έβαλα σε ένα σχολικό βιβλίο περίπτωση του πώς οι άντρες χειρίζονται τους χωρισμούς 969 00:43:31,475 --> 00:43:33,811 γιατί δεν είχα τα κότσια να το κάνω μόνος μου. 970 00:43:33,911 --> 00:43:39,817 Α, και εσύ, δάσκαλος της φεμινιστικής πολιτικής. 971 00:43:39,917 --> 00:43:42,653 Θα μπορούσατε να το κρατήσετε μυστικό; 972 00:43:42,753 --> 00:43:44,355 Προσπαθώ να κρατήσω λίγη αξιοπρέπεια εδώ. 973 00:43:44,455 --> 00:43:46,223 Θα βάλω τα δυνατά μου. 974 00:43:48,392 --> 00:43:51,061 Χρειάζομαι λοιπόν ένα χέρι κινεί κάτι βαρύ; 975 00:43:51,161 --> 00:43:53,564 Σίγουρος. 976 00:43:53,664 --> 00:43:56,500 Όπως θυμάμαι, τα χέρια σου ήταν αρκετά δυνατοί. 977 00:44:00,804 --> 00:44:04,208 Και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένας φίλος αυτή τη στιγμή. 978 00:44:04,308 --> 00:44:06,577 Λοιπόν, έχεις ένα.